1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,780 --> 00:00:43,304
Olá, querido.
4
00:00:43,434 --> 00:00:44,479
Homem ao telefone.
Desculpe pelo que aconteceu.
5
00:00:44,609 --> 00:00:46,133
Não, não, não, tudo bem.
6
00:00:46,263 --> 00:00:47,699
Vamos sentir falta
você no jogo.
7
00:00:47,830 --> 00:00:49,701
Sim, se eu chegar em casa às nove,
podemos jantar tarde,
8
00:00:49,832 --> 00:00:50,876
se isso parece bom.
9
00:00:51,007 --> 00:00:52,965
Sim. Sim, parece bom.
10
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
Olá?
11
00:00:54,706 --> 00:00:56,273
Ei! Oh.
12
00:00:56,404 --> 00:00:59,842
Oi. Ah, cuidado,
não deixe cair o frango.
13
00:00:59,972 --> 00:01:01,496
Ah, a galinha.
14
00:01:01,626 --> 00:01:03,237
Ah, a galinha.
Olhe. A galinha!
15
00:01:03,367 --> 00:01:04,847
Frango de mercearia!
16
00:01:06,283 --> 00:01:08,807
Tome cuidado. Entendi!
17
00:01:08,938 --> 00:01:11,506
Hora de dormir agora, Grace.
18
00:01:11,636 --> 00:01:13,464
Fique acordado até tarde
e parecer uma bagunça amanhã
19
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
e eu tenho que comprar
o corretivo.
20
00:01:24,606 --> 00:01:25,955
Polícia!
21
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Vamos.
Espere, espere, espere.
22
00:01:30,655 --> 00:01:32,048
Polícia.
23
00:01:35,095 --> 00:01:36,574
- Elizabeth Fenwick?
- O que é isso?
24
00:01:36,705 --> 00:01:38,663
Senhora, você vai querer
vista-se. Vá com ela.
25
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
O que vocês estão fazendo aqui?
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,624
- Vocês têm um mandado?
- Eles estão na casa errada.
27
00:01:42,754 --> 00:01:44,191
Sim, você tem
a casa errada.
28
00:01:44,321 --> 00:01:46,236
Acabamos de nos mudar para cá como
seis meses atrás, de Columbus.
29
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
- Aqui está o mandado, senhor.
- Ela não fez nada de errado.
30
00:01:48,325 --> 00:01:49,500
E há perguntas
sobre esta noite.
31
00:01:49,631 --> 00:01:50,675
Ela está aqui desde o jantar.
32
00:01:50,806 --> 00:01:52,503
Era frango de mercearia.
33
00:01:52,634 --> 00:01:56,333
O que você está fazendo
com minha mãe? Mãe? Mãe!
34
00:01:56,464 --> 00:01:58,901
- Ela está sendo presa?
- Senhor, esta é a sua arma?
35
00:01:59,031 --> 00:02:00,250
- O que?
- Oh meu Deus!
36
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
- Mãe!
- Fique quieto, Jackson.
37
00:02:02,209 --> 00:02:05,647
Não, não, eu, eu... não, isso é
não o nosso. Você trouxe isso?
38
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Esta é uma prisão falsa.
39
00:02:07,475 --> 00:02:08,911
Mãe!
40
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Bom Deus, Jackson,
Estou bem aqui.
41
00:02:11,261 --> 00:02:14,003
Eu vou consertar tudo isso
fora, ok? Isso é um erro.
42
00:02:14,134 --> 00:02:16,092
Eu estava apenas contando
Oficial Peggy,
43
00:02:16,223 --> 00:02:17,267
Eu sei do que se trata.
44
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
Isto é sobre o meu
filha, Graça.
45
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
O que? Mãe, o que são
você está falando?
46
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
E ela se envolveu em alguns
frenesi de cidade pequena.
47
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Você sabe, alguém viu você sair
lá esta noite,
48
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
eles não gostaram disso
você foi admitido na equipe.
49
00:02:27,799 --> 00:02:28,931
Você vai ter
para vir conosco.
50
00:02:29,061 --> 00:02:30,193
- Não!
- Está tudo bem, amigo.
51
00:02:30,324 --> 00:02:31,716
Ela estará em casa por
a hora que você acorda.
52
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
Eu vou. eu vou endireitar
isso tudo, ok?
53
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
- Estou indo de boa vontade.
- Não, mãe!
54
00:02:34,980 --> 00:02:37,418
Você, você não fez nada.
Não os deixe!
55
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
- Gente, isso é um erro!
- Vou fazer algumas ligações.
56
00:02:39,333 --> 00:02:40,943
Ela não fez nada de errado!
57
00:02:41,073 --> 00:02:42,684
Vocês são
cometendo um erro.
58
00:02:43,728 --> 00:02:44,990
É um grande erro!
59
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
O que ela fez?
60
00:02:56,306 --> 00:02:58,787
Cinco, seis, sete, oito.
61
00:02:58,917 --> 00:03:02,443
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito.
62
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
Pivô, vire, para a direita.
63
00:03:04,445 --> 00:03:07,187
Abaixe-se, sorria e segure-o.
64
00:03:07,317 --> 00:03:09,101
Droga, fui para a esquerda.
65
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
O que eu pude ver
em seu rosto.
66
00:03:11,365 --> 00:03:12,975
Você sabe o que?
Vire errado nas seletivas,
67
00:03:13,105 --> 00:03:16,544
honestamente, eles podem não notar
se você continuar sorrindo, ok?
68
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
É tudo sobre como
você se carrega.
69
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
Carregue-se como
você é o melhor,
70
00:03:19,895 --> 00:03:22,376
e eles vão acreditar,
e então você acreditará.
71
00:03:23,333 --> 00:03:26,031
Eu estava sorrindo. Verifique?
72
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
Hum-hmm. Um sorriso de desculpas.
73
00:03:28,425 --> 00:03:30,862
Ah, venha aqui, eu queria
para te mostrar isso.
74
00:03:30,993 --> 00:03:32,821
Tudo bem, olhe para isto.
75
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
Veja lá?
76
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
Aí, viu isso? Isso é um sorriso.
77
00:03:40,698 --> 00:03:43,571
Esse é um sorriso que diz
"Eu sou o melhor."
78
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
Você sabe, isso,
que mesmo que todos os outros
79
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
vai para a esquerda e você vai para a direita,
80
00:03:47,531 --> 00:03:49,403
você os faz acreditar nisso
todo mundo entendeu errado.
81
00:03:50,752 --> 00:03:53,189
Você sabe, eu só, eu desejo
que eles fizeram trabalho de bastão.
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,452
Posso girar como um demônio.
83
00:03:55,583 --> 00:03:57,280
Sim, eu sei, querido,
mas eles não.
84
00:03:57,411 --> 00:03:59,151
Tudo bem, vamos
novamente do topo.
85
00:03:59,282 --> 00:04:00,588
Espere, espere, misericórdia.
Preciso de um minuto.
86
00:04:00,718 --> 00:04:01,937
OK.
87
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
Você sabe,
Estou feliz por termos voltado.
88
00:04:11,381 --> 00:04:13,731
eu não tinha tanta certeza
mas agora estou feliz.
89
00:04:15,167 --> 00:04:16,952
Você sabe, você pode estar ligado
o mesmo time em que eu estava,
90
00:04:17,082 --> 00:04:18,649
você pode ir para o mesmo
escola que frequentei.
91
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Você sabe, talvez você
poderia até ser rainha do baile.
92
00:04:24,176 --> 00:04:26,004
Isso não seria um legado?
93
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
Aposto que o jornal iria
até mesmo fazer um pedaço sobre isso.
94
00:04:28,006 --> 00:04:30,182
Ok, mãe, acalme-se.
95
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
Você sabe, o todo
coisa de rainha do baile,
96
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
simplesmente não é realmente minha praia.
97
00:04:34,535 --> 00:04:35,753
Eu gosto desta cidade, no entanto.
98
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Quer dizer, fiz alguns bons amigos
99
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
e eu já
arrumei um namorado.
100
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
Hum. Não leve muito a sério
muito rápido, como eu fiz.
101
00:04:43,195 --> 00:04:46,068
Ei, valorize esses anos, ok?
102
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Eles são os melhores
eles conseguirão.
103
00:04:49,463 --> 00:04:52,030
Você sabe, se eu não
faça sucesso na equipe,
104
00:04:52,161 --> 00:04:53,554
Tenho certeza, Sr. Foster
vai me dar horas extras
105
00:04:53,684 --> 00:04:55,425
na sorveteria.
- Não, não, não, pare com isso.
106
00:04:55,556 --> 00:04:57,427
O que será bom,
Vou ganhar mais dinheiro.
107
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Pare com isso. Não pense assim
um perdedor. Você vai entrar.
108
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
E com todas as horas que tenho
gasto ajudando você com isso,
109
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
é melhor você.
110
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Você sabe, eu estava hum,
111
00:05:04,913 --> 00:05:07,655
Eu pensei, uh,
meu antigo uniforme está em algum lugar.
112
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
Eles mudaram um pouco,
mas isso não seria uma piada?
113
00:05:10,310 --> 00:05:12,007
Você está fazendo um teste
no meu antigo uniforme?
114
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
Ah, não sei. Eu só...
115
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
não sei se seria...
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
sinto que isso seria...
117
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Ok, sim.
Na verdade, é uma péssima ideia.
118
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
Quero dizer, provavelmente
seja muito pequeno de qualquer maneira.
119
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Mas quero dizer, o que nós
escolhido já está perfeito.
120
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
É um pouco mais indulgente
e hum...
121
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
tudo bem,
vamos de cima.
122
00:05:29,720 --> 00:05:30,678
Preparar?
123
00:05:31,853 --> 00:05:34,072
Cinco, seis e sete, oito.
124
00:05:34,203 --> 00:05:37,685
Um, dois, três e quatro,
cinco, seis, sete, oito.
125
00:05:37,815 --> 00:05:39,817
Grande sorriso. Mantem!
126
00:05:39,948 --> 00:05:41,645
Espere! Espere. Espere.
127
00:06:11,327 --> 00:06:13,677
Droga, ela é boa.
128
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
Obrigado.
129
00:06:21,729 --> 00:06:24,296
Hum, mas você também é bom.
Você provavelmente está ainda melhor.
130
00:06:24,427 --> 00:06:27,125
Além disso, você vai se sair muito bem.
Você vai entrar.
131
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
E você vai
divirta-se muito.
132
00:06:29,084 --> 00:06:30,651
Hannah Lee estava na equipe
os últimos dois anos.
133
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
Por que ela está aqui?
134
00:06:32,435 --> 00:06:35,090
Minha mãe diz que todo mundo tem
para experimentar todos os anos.
135
00:06:35,220 --> 00:06:36,831
Até mesmo Hannah
tem que ganhar seu lugar.
136
00:06:38,223 --> 00:06:40,312
O que, devo salientar,
ela simplesmente fez isso.
137
00:06:41,531 --> 00:06:44,491
- Você é tão boa quanto, Gracie.
- Eu não estou. Eu não estou.
138
00:06:44,621 --> 00:06:46,449
Você é bom o suficiente.
139
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Ok, vamos com isso.
140
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
Eu não sei.
141
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Minha mãe meio que esteve...
142
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
ela me ajuda muito,
143
00:06:55,415 --> 00:06:57,808
o que é incrível porque
ela é muito boa.
144
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
Mas ela meio que conseguiu
na minha cabeça desta vez.
145
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
Minha mãe era uma estrela
e eu não sou ela.
146
00:07:03,945 --> 00:07:06,295
Você é você. Isso é muito melhor.
147
00:07:10,604 --> 00:07:13,302
Aí está. Sempre funciona.
148
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
Grace Fenwick?
149
00:07:19,003 --> 00:07:20,396
Graça está aqui?
150
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
Estou aqui.
151
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
Ah, desculpe,
eles estão fazendo testes.
152
00:07:30,841 --> 00:07:32,843
Somente estudantes
e os treinadores podem entrar.
153
00:07:32,974 --> 00:07:35,063
Ah, eu costumava ir aqui.
Elizabeth Cooper.
154
00:07:35,193 --> 00:07:36,934
Bem, eu estava então.
155
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Sim, eu estava meio que...
156
00:07:38,980 --> 00:07:40,416
quantos anos você tem?
157
00:07:40,547 --> 00:07:42,810
Você pode se lembrar de mim.
Eu era o dançarino principal.
158
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
- Oh.
- E agora minha filha está...
159
00:07:44,942 --> 00:07:47,641
Desculpe. Alunos atuais.
Não posso deixar você entrar.
160
00:07:50,948 --> 00:07:54,822
Ah, sim, nós temos os lanches
a seguir
161
00:07:54,952 --> 00:07:57,172
e refrescos.
162
00:09:00,191 --> 00:09:01,715
Senhora.
163
00:09:01,845 --> 00:09:03,717
Bem, desculpe-me muito.
164
00:09:05,545 --> 00:09:06,894
Estou indo embora.
165
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Espere, então ela estava aqui?
Tipo, aí mesmo?
166
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Sim. Eu, eu a vi pequena
cara entre as bolas
167
00:09:15,293 --> 00:09:16,730
e isso me confundiu.
168
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Se eu visse o rosto dela
entre as bolas,
169
00:09:18,862 --> 00:09:20,516
isso também me confundiria.
170
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Cara, eca.
171
00:09:22,170 --> 00:09:24,651
Mesmo que ela tenha te expulsado,
172
00:09:24,781 --> 00:09:27,654
Quero dizer, ela não pode ficar brava
porque você foi expulso.
173
00:09:29,177 --> 00:09:30,831
O que você não era.
174
00:09:30,961 --> 00:09:32,354
Porque você foi ótimo.
175
00:09:34,095 --> 00:09:35,749
Eles seriam loucos
não para te levar.
176
00:09:35,879 --> 00:09:39,230
Você é um dançarino nato.
Grace é seu nome do meio.
177
00:09:39,361 --> 00:09:41,581
O que é estranho porque
também é seu primeiro nome.
178
00:09:43,670 --> 00:09:45,541
O que está incomodando você, afinal?
179
00:09:45,672 --> 00:09:47,456
Quero dizer, você nem estava feliz
sobre estar na equipe,
180
00:09:47,587 --> 00:09:48,849
e eles não têm
uma equipe de bastão.
181
00:09:48,979 --> 00:09:50,546
Feliz?
Estamos dizendo que você está feliz agora?
182
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
Eu não sou.
183
00:09:52,243 --> 00:09:54,898
Honestamente, eu nem me importo.
184
00:09:55,029 --> 00:09:57,640
Ela pensou que iria
conseguir um emprego em seguros com facilidade.
185
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
Mas ela não o fez.
186
00:09:59,424 --> 00:10:02,079
Então agora, basicamente tudo
ela tem é tipo,
187
00:10:02,210 --> 00:10:05,343
escrevendo produto negativo
comentários on-line e isso.
188
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Eu acho que está fazendo
tipo ela, não sei.
189
00:10:08,999 --> 00:10:11,001
Ela não é realmente louca,
certo? Quero dizer--
190
00:10:16,528 --> 00:10:18,139
É da treinadora Megan.
191
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
OK. Você conseguiu isso.
192
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
OK. Dentro ou fora.
193
00:10:25,537 --> 00:10:28,628
Mãe? Mãe.
194
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
Mãe, você me ouviu?
195
00:10:33,502 --> 00:10:35,156
Eles disseram que era realmente
perto, mas eu, eu só...
196
00:10:35,286 --> 00:10:36,636
Sim, eu ouvi.
197
00:10:39,551 --> 00:10:40,683
Eles disseram que eu deveria
tente novamente no próximo ano.
198
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Não!
199
00:10:41,945 --> 00:10:43,120
Não, você está nisso este ano.
200
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Mas mãe, eu não consegui.
201
00:10:44,905 --> 00:10:46,036
- Este ano.
- Eu não fiz--
202
00:10:46,167 --> 00:10:49,823
O quê? Mãe, isso não...
203
00:10:49,953 --> 00:10:52,521
- Vou consertar isso.
- Minhas damas favoritas, ok?
204
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
- Agora não, Steve.
- Mais tarde, pai.
205
00:10:54,175 --> 00:10:56,438
Não.
É terra de ninguém, amigo.
206
00:10:58,309 --> 00:11:00,877
Mãe, por favor, não faça
uma grande coisa nisso, ok?
207
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
Eu sou novo aqui.
Eu não tenho tantos amigos.
208
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
E eu apenas--
209
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
É o princípio, ok?
Havia algo que você queria.
210
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Mãe, eu realmente não me importo.
211
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Havia algo de valor.
Algo que você ganhou.
212
00:11:10,495 --> 00:11:11,801
E não consegui.
213
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
Isso é uma injustiça.
214
00:11:13,847 --> 00:11:15,936
Mãe, é muito constrangedor
quando você tenta consertar as coisas
215
00:11:16,066 --> 00:11:17,677
para mim que eu não--
- Você quer ouvir algo constrangedor?
216
00:11:20,462 --> 00:11:22,420
Você conhece a escola
costumava ter um código de vestimenta?
217
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
Você pode imaginar?
218
00:11:24,248 --> 00:11:25,989
Saias nas meninas,
calças nos meninos.
219
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
Sim. Bem, eu parti
para consertar isso
220
00:11:28,992 --> 00:11:31,778
porque, como vou lembrá-lo,
não estávamos na década de 1950.
221
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Então, eu fiz um grande fedor.
222
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
E justamente quando eu tinha
todo mundo ouvindo,
223
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
o diretor ligou para minha mãe
224
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
e perguntei se ela
estava me apoiando nisso.
225
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
E ela disse não.
226
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
Você sabe, ela disse que ela
gostava de saias nas meninas.
227
00:11:49,404 --> 00:11:51,319
Obrigado, mãe,
esse não é o ponto.
228
00:11:53,060 --> 00:11:55,410
E o pior é que ela negou
até o dia em que ela morreu.
229
00:11:59,283 --> 00:12:00,720
Ela me acendeu.
230
00:12:00,850 --> 00:12:03,374
Mãe, isso não é a mesma coisa.
231
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
Eu vou te contar
como é a mesma coisa.
232
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
Se eles estão dizendo que você está
não é bom o suficiente para esta equipe,
233
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
eles estão iluminando o gás.
234
00:12:13,645 --> 00:12:15,212
E aqui está como é diferente.
235
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
Você tem uma mãe que é
disposto a ficar ao seu lado.
236
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Mãe, às vezes,
237
00:12:25,657 --> 00:12:28,095
quanto mais você tenta consertar
algo para mim,
238
00:12:29,226 --> 00:12:31,751
mais pode conseguir
muito, muito bagunçado.
239
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
Bem, parte do crescimento
está empurrando a bagunça.
240
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Você sabe, se você não se levantar
pelo que você merece,
241
00:12:41,673 --> 00:12:43,588
você será um capacho
toda a sua vida.
242
00:12:43,719 --> 00:12:46,591
E então, toda vez, eu tenho
para intervir, e você sabe,
243
00:12:46,722 --> 00:12:49,377
Eu não acho que você me quer
consertar sua vida quando você tiver 30 anos.
244
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
Ah, querido.
245
00:12:53,337 --> 00:12:55,949
Eu ouço você, eu ouço.
246
00:12:56,079 --> 00:12:59,953
OK? E eu prometo que não vou fazer
é uma coisa muito grande. OK?
247
00:13:03,173 --> 00:13:04,958
Isso é uma injustiça
248
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
que poderia muito bem moldar
o resto da vida da minha filha.
249
00:13:07,438 --> 00:13:09,484
Antes de apresentar meu caso,
250
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
Eu só quero observar rapidamente
251
00:13:11,312 --> 00:13:13,444
que enquanto minha família e eu
acabei de me mudar da cidade para cá,
252
00:13:13,575 --> 00:13:15,055
Eu cresci aqui.
253
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Eu fui para o ensino médio.
254
00:13:17,013 --> 00:13:19,233
Quando a treinadora Megan e dois
dos outros jurados de dança
255
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
estavam na equipe de dança,
Eu era o dançarino principal.
256
00:13:22,714 --> 00:13:24,586
E eu só quero dizer isso
você sabe, algumas pessoas
257
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
gostam de colocar sua energia
em equilibrar a balança.
258
00:13:27,807 --> 00:13:29,504
Mas isso é o suficiente
disse sobre isso.
259
00:13:30,984 --> 00:13:33,638
Todos os anos, há
15 Limeiras.
260
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
Estamos todos tratando disso
261
00:13:35,379 --> 00:13:36,859
como se fosse algum tipo
da verdade dada por Deus.
262
00:13:38,165 --> 00:13:41,429
Mas em 1970, havia 20
meninas naquele campo.
263
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
Em 1943, eram 32.
264
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
Imagine isso.
De alguma forma, eles fizeram funcionar.
265
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
Você sabe, felizmente, futebol
os campos são bastante grandes.
266
00:13:50,873 --> 00:13:53,267
Mas então, em 1973,
267
00:13:53,397 --> 00:13:57,140
alguém estabeleceu um limite,
15 garotas de sorte.
268
00:13:57,271 --> 00:14:00,187
E todos os anos, mais de 15
as meninas querem estar nesse horário.
269
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
Os Thresherettes
são essencialmente
270
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
um recurso ilimitado que temos
tornou-se um recurso limitado,
271
00:14:06,062 --> 00:14:07,629
sem um bom motivo.
272
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Mas ei, nenhum dano causado.
Certo? Certo?!
273
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
Bem, isso é do
Site próprio de Thresherettes.
274
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
"Os ex-Thresherettes prosperam.
275
00:14:15,985 --> 00:14:17,552
Mais Thresherettes vão para a faculdade
276
00:14:17,682 --> 00:14:19,597
do que entre outros
em sua classe.
277
00:14:19,728 --> 00:14:22,165
Em média,
eles têm um valor 10% maior
278
00:14:22,296 --> 00:14:23,601
GPA do que seus pares.
279
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
Mais vá para
carreiras de sucesso."
280
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
Esse. Isso, esse status melhorado
281
00:14:29,346 --> 00:14:31,696
é o que minha filha
foi negado.
282
00:14:31,827 --> 00:14:34,221
E eu vi alguns de vocês
revire os olhos quando eu disse
283
00:14:34,351 --> 00:14:36,701
que isso poderia machucar minha filha
pelo resto de sua vida.
284
00:14:36,832 --> 00:14:40,009
Você está negando minha filha
uma chance de um futuro melhor.
285
00:14:40,140 --> 00:14:42,316
E essa é a injustiça.
286
00:14:43,883 --> 00:14:44,971
Obrigado.
287
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
Obrigado.
288
00:14:48,713 --> 00:14:51,455
Se ninguém mais comentar,
289
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
todos por favor
entre no corredor
290
00:14:53,457 --> 00:14:54,894
para que o conselho possa conferir?
291
00:15:04,642 --> 00:15:07,167
Ah, cuidado,
aí vem o problema.
292
00:15:08,298 --> 00:15:09,473
-Elizabete.
- Megan.
293
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
Isso foi muito apaixonado.
294
00:15:10,910 --> 00:15:12,607
Obrigado.
295
00:15:12,737 --> 00:15:14,304
Tenho certeza que você sabe que nós
não tenho dançarino principal.
296
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
Nós nunca fizemos isso.
297
00:15:16,437 --> 00:15:19,092
Bem, eu estava na primeira fila, no meio,
você sabe o que isso significa.
298
00:15:19,222 --> 00:15:21,529
Você estava bem ali, atrás de mim.
299
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Ninguém está tentando
equilibrar qualquer balança.
300
00:15:24,053 --> 00:15:25,576
Ah, pare com isso.
301
00:15:25,707 --> 00:15:27,796
Você tem tentado
para me derrubar por anos.
302
00:15:27,927 --> 00:15:29,363
Você me viu no topo
do trem do gato.
303
00:15:29,493 --> 00:15:31,234
Você está tentando
para subir.
304
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
Elizabeth Cooper,
Eu não pensei em você
305
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
de um ano para o outro.
306
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
Você ainda está vivendo
no ensino médio.
307
00:15:37,197 --> 00:15:39,112
Tanoeiro? Tanoeiro. eu
308
00:15:39,242 --> 00:15:41,288
não estive
Elizabeth Cooper desde--
309
00:15:41,418 --> 00:15:42,637
Quem ainda está vivendo
no ensino médio?
310
00:15:42,767 --> 00:15:43,986
Ei, mãe, deveríamos apenas...
311
00:15:46,858 --> 00:15:49,296
Ok, olhe.
Cabeça erguida, ok.
312
00:15:49,426 --> 00:15:51,385
Prepare esse sorriso. OK?
313
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
Essas pessoas são idiotas
e eles estão atrás de nós.
314
00:15:54,040 --> 00:15:57,478
Tudo bem, apenas não deixe que eles
veja que dói. OK?
315
00:16:01,090 --> 00:16:02,700
Estamos preparados
com a nossa decisão.
316
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
Ai, mãe, isso dói.
317
00:16:04,093 --> 00:16:06,356
A votação foi unânime.
318
00:16:06,487 --> 00:16:08,663
Sua filha será
aceito como membro
319
00:16:08,793 --> 00:16:10,708
dos Thresherettes
equipe de dança.
320
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Parabéns.
321
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
Calma, por favor. Tem mais.
322
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
Oh não.
323
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
O caso da Sra. Fenwick
que ser excluído
324
00:16:22,024 --> 00:16:24,070
da equipe faz mal,
325
00:16:24,200 --> 00:16:27,508
mal em que estamos
uma posição para mitigar,
326
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
é um bom caso.
327
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
Nessa luz,
328
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
todas as jovens que estavam
rejeitado pelos Thresherettes
329
00:16:35,951 --> 00:16:36,996
no atual ano letivo
330
00:16:37,126 --> 00:16:39,563
são por este meio concedidas como membros
331
00:16:39,694 --> 00:16:42,044
na equipe
para este ano letivo.
332
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
Mãe, isso é incrível.
Parabéns.
333
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
Mãe, isso é incrível.
334
00:16:56,885 --> 00:16:58,713
Sra.
isso foi incrível.
335
00:16:58,843 --> 00:17:00,541
Oh.
336
00:17:00,671 --> 00:17:02,543
Eu não pensei
isso poderia ser feito.
337
00:17:02,673 --> 00:17:05,241
Obrigado, eu realmente nunca
acho que entraria nesse time.
338
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
Bem, fiquei feliz em fazer isso.
339
00:17:07,504 --> 00:17:08,636
E eu sei que você está
vai ser ótimo.
340
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Obrigado.
341
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Eu não fiz isso.
Nós fizemos isso.
342
00:17:13,162 --> 00:17:14,903
Obrigado a todos.
343
00:17:17,079 --> 00:17:18,385
Vamos sair daqui.
344
00:17:21,562 --> 00:17:23,433
Ok, isso foi impressionante.
345
00:17:23,564 --> 00:17:24,869
Foi uma merda.
346
00:17:25,000 --> 00:17:26,654
OK? Eles transformaram isso em uma porcaria.
347
00:17:26,784 --> 00:17:28,612
Mas você ganhou, certo?
348
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
Vamos lá, nenhum de vocês pode
adivinha por que posso estar chateado?
349
00:17:35,228 --> 00:17:36,968
Porque o outro
meninas entraram?
350
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Sim, porque
as outras meninas entraram.
351
00:17:39,275 --> 00:17:42,017
Você sabe, o que eu disse é verdade.
Os ex-alunos se saem melhor.
352
00:17:42,148 --> 00:17:43,801
Mas por que isso é verdade?
353
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
É porque
os Thresherettes são exclusivos.
354
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
Você sabe, eles são competitivos.
355
00:17:47,805 --> 00:17:50,243
Jogue todo mundo dentro
e é simplesmente sem sentido.
356
00:17:50,373 --> 00:17:52,810
É a diferença entre
um parque canino e uma exposição canina.
357
00:17:52,941 --> 00:17:54,160
Um deles não
deixe os vira-latas entrarem.
358
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- Querida!
- Vamos, você sabe que é verdade.
359
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Você sabe, você vê
aquela garota Jeanie?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,469
O que ela tem, cerca de um metro e oitenta de altura?
361
00:17:59,600 --> 00:18:01,080
Como isso vai
olha na fila?
362
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Vai parecer um lixo.
363
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Você sabe que eu, quero dizer, Grace
364
00:18:05,258 --> 00:18:06,607
vai estar no meio
saltando
365
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
como um caso de caridade,
366
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
acabei de jogar um osso com
o resto dos perdedores comprovados.
367
00:18:13,309 --> 00:18:15,268
Para quem você está mandando mensagens?
Este é um momento para a família.
368
00:18:15,398 --> 00:18:17,096
Tyler. Ele queria
saiba como foi.
369
00:18:17,226 --> 00:18:18,488
Oh.
370
00:18:18,619 --> 00:18:20,664
Eu me derrubei lá em cima.
371
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
Eu viro o mundo e quem é
ela está falando? Tyler.
372
00:18:23,711 --> 00:18:25,016
Sim, porque ele realmente
se importa com nada disso.
373
00:18:25,147 --> 00:18:27,323
Eu ouvi isso,
e é claro que ele se importa.
374
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
- Ele é super solidário.
- Ah, super solidário.
375
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
Querida, você fez
muito bom lá.
376
00:18:31,327 --> 00:18:32,981
Olha, eu sei que você não entendeu
exatamente o que você queria
377
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
mas você mostrou a eles exatamente
com quem eles estão lidando.
378
00:18:35,897 --> 00:18:38,291
Vamos, querido, você é
uma força da natureza.
379
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
Bem, há quatro semanas
até a escola começar.
380
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Cinco até o primeiro jogo,
primeira apresentação.
381
00:18:43,426 --> 00:18:45,776
Você sabe, eu não tenho emprego.
Não tenho nada além de tempo.
382
00:18:45,907 --> 00:18:47,996
É hora de ser super solidário.
383
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Isso é tão estranho.
384
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
Vai ficar tudo bem.
385
00:19:03,142 --> 00:19:05,231
Daqui a uma semana, ninguém
vai lembrar quem era original
386
00:19:05,361 --> 00:19:06,667
e quem foi adicionado.
387
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Esse é muito alto.
388
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Uma semana é realmente
muito tempo, ok?
389
00:19:11,367 --> 00:19:12,760
Eu poderia morrer de vergonha
cerca de um milhão de vezes
390
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
em uma semana.
391
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
Como vai?
392
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Estou ótimo.
393
00:19:17,808 --> 00:19:20,159
eu queria dizer
Eu assisti você experimentar
394
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
e eu pensei que você
merecia estar aqui.
395
00:19:23,031 --> 00:19:24,337
Você fez?
396
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
Ver?
397
00:19:26,730 --> 00:19:28,558
Ah, todos vocês sabem
um ao outro, certo?
398
00:19:28,689 --> 00:19:31,431
Eu suportei a 8ª série
trigonometria com Tyler. Oi.
399
00:19:31,561 --> 00:19:34,390
Nós nos conhecemos
tangencialmente.
400
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
Ah... não.
401
00:19:36,436 --> 00:19:38,742
Isso foi uma piada trigonométrica. OK.
402
00:19:38,873 --> 00:19:41,136
Você foi incrível.
Uh, todos vocês fizeram.
403
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
Eu vi você assistindo aos testes.
404
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
Eu vi você aí fazendo
um pequeno assento dançando.
405
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
Você quer experimentar também?
Talvez no próximo ano?
406
00:19:51,712 --> 00:19:54,149
Uh, é, não é
realmente minha praia.
407
00:19:54,280 --> 00:19:56,673
Mas obrigado por
pensando que eu poderia.
408
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
Bem, pense nisso, ok?
409
00:19:58,545 --> 00:19:59,676
OK.
410
00:19:59,807 --> 00:20:01,330
Hum, bem, eu tenho que ir.
411
00:20:01,461 --> 00:20:02,984
Ok, te amo.
412
00:20:03,114 --> 00:20:04,551
E... obrigado.
413
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
Então, a treinadora Megan está aqui?
414
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Não, eles estão com minha mãe
atuando como treinador temporário
415
00:20:10,644 --> 00:20:12,385
até que eles possam substituí-la.
416
00:20:12,515 --> 00:20:13,951
A treinadora Megan se foi?
417
00:20:14,082 --> 00:20:15,126
Resignado.
418
00:20:15,257 --> 00:20:16,824
Disse que ela não poderia ficar
419
00:20:16,954 --> 00:20:18,565
depois do conselho escolar
não apoiou sua decisão.
420
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
Oh. Uau, isso é...
421
00:20:21,916 --> 00:20:23,178
Sinto muito.
422
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Eu não quero ouvir isso.
423
00:20:25,311 --> 00:20:27,617
Não há desculpas de você.
Você não fez nada de errado.
424
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
Sua mãe fez
um ponto muito bom
425
00:20:29,532 --> 00:20:31,578
e estamos muito satisfeitos por ter
você está no time, querido.
426
00:20:31,708 --> 00:20:33,493
Esta é minha mãe, Nicole Li.
427
00:20:33,623 --> 00:20:36,191
Você pode me chamar de Nicole.
Ou a treinadora Nicole, por enquanto.
428
00:20:36,322 --> 00:20:39,150
Ok, eu vou, hum,
Eu farei o meu melhor.
429
00:20:39,281 --> 00:20:40,456
Este é Tyler.
430
00:20:40,587 --> 00:20:42,023
Oi.
431
00:20:42,153 --> 00:20:44,199
Ok, vamos começar.
Venha.
432
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Ver? Você vai ficar bem.
433
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
Obrigado.
434
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Amanhã?
435
00:20:56,820 --> 00:20:57,908
Sempre.
436
00:20:58,039 --> 00:20:59,606
- Ok, tchau.
- Tchau.
437
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
Desculpe.
438
00:21:15,056 --> 00:21:17,319
Não sei, pai.
439
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
Eu costumava amá-la
me ajudando com a dança
440
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
e me preocupando com minha vida
441
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
porque se ela tivesse o nariz
muito nisso
442
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
Eu poderia simplesmente dizer a ela
recuar.
443
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
Mas agora,
não há como recuar.
444
00:21:26,850 --> 00:21:29,592
Bem, apenas seja paciente.
445
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
Ela não queria voltar para cá.
446
00:21:32,247 --> 00:21:34,467
Quando a concessionária me fez
a oferta, ela empurrou de volta,
447
00:21:34,597 --> 00:21:37,078
mas era bom demais para dizer não.
448
00:21:37,208 --> 00:21:39,472
Por que ela odeia isso
aqui tanto, entretanto?
449
00:21:39,602 --> 00:21:41,952
Quero dizer, ela estava
coisa quente aqui, certo?
450
00:21:42,083 --> 00:21:43,954
Sim, você sabe,
451
00:21:44,085 --> 00:21:46,914
mas estar de volta aqui com
ainda sem emprego e sem amigos,
452
00:21:47,044 --> 00:21:49,656
as rodas dela estão girando,
e eles não estão no chão,
453
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
então eles apenas mantêm
girando e girando.
454
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
Isso é meio assustador.
455
00:21:54,922 --> 00:21:56,880
Lá está a secadora.
Eu entendi!
456
00:21:58,665 --> 00:22:00,319
Graça, está tudo bem
457
00:22:00,449 --> 00:22:03,278
porque ela vai encontrar
sua tração e depois zoom,
458
00:22:03,409 --> 00:22:05,193
você sabe, toda essa energia
vou atirar nela para frente
459
00:22:05,324 --> 00:22:07,195
em vez de apenas
voando por toda parte.
460
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
Sim, espero que sim.
461
00:22:09,763 --> 00:22:11,547
Paciência.
462
00:22:11,678 --> 00:22:13,027
Boa!
463
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Jackson, fora da cama.
Quero dizer.
464
00:22:16,117 --> 00:22:17,423
Boa! Boa!
465
00:22:17,553 --> 00:22:18,859
Pare com isso, Jackson.
Sério, fora da cama.
466
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
Eu sou um feijão saltador,
tire minha foto.
467
00:22:20,817 --> 00:22:23,037
Fora da cama. Jackson, pare.
Por favor, saia.
468
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
Boa! Boa!
469
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Graça,
venha aqui, por favor!
470
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
- Jackson, ah!
- Graça!
471
00:22:28,912 --> 00:22:30,523
O que você está fazendo
no meu armário?
472
00:22:30,653 --> 00:22:33,656
É hora de se livrar
qualquer coisa que seja muito pequena.
473
00:22:33,787 --> 00:22:35,876
- São roupas de incentivo.
- E como isso está funcionando?
474
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Ah, não faça beicinho.
475
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
Vamos, nós vamos te pegar
todas as coisas novas para a escola.
476
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
OK? Hum, apenas puxe
qualquer coisa
477
00:22:43,318 --> 00:22:46,626
isso não fecha
ou isso geralmente é horrível.
478
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
Então, ela está ligando
ela mesma treinadora Nicole?
479
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
Sim, quero dizer, ela disse isso uma vez
480
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
mas acho que ela disse isso
como se ela não estivesse acostumada com isso.
481
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Vai ficar se ela ficar.
482
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
Você sabe,
ela estava um ano depois de mim.
483
00:23:02,206 --> 00:23:03,904
Incrível ela pensa
ela está acima de mim agora.
484
00:23:04,034 --> 00:23:05,558
Treinador. Hum.
485
00:23:05,688 --> 00:23:07,342
Quero dizer, ela é pior que Megan.
486
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
Pelo menos ela teve a honestidade
renunciar em desgraça.
487
00:23:13,435 --> 00:23:16,264
Ah, mãe, eu acho
Eu quero ficar com esses jeans.
488
00:23:16,395 --> 00:23:18,571
Bem, se você acha que
posso respirar neles.
489
00:23:20,311 --> 00:23:22,401
Então, acho que você só vai
tem que se contentar agora, hein?
490
00:23:23,880 --> 00:23:25,404
Sim. Sim, eu acho.
491
00:23:27,971 --> 00:23:29,930
Ei, você sabe, hum,
492
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Eu queria falar com você sobre
outra coisa. Venha aqui.
493
00:23:34,282 --> 00:23:35,414
O que é?
494
00:23:37,416 --> 00:23:39,592
Então, eu só quero
você esteja preparado.
495
00:23:39,722 --> 00:23:41,376
Querida,
496
00:23:41,507 --> 00:23:43,204
Eu acho que Tyler pode
497
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
seguir em frente com você.
498
00:23:47,730 --> 00:23:49,993
O que? O que você ouviu? Como?
499
00:23:50,124 --> 00:23:52,387
Eu não ouvi nada,
é só...
500
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
experiência.
501
00:23:55,738 --> 00:23:56,870
Eu não entendo.
502
00:23:57,827 --> 00:23:59,612
Este negócio de má qualidade
503
00:23:59,742 --> 00:24:01,701
de colocar todo o baixo talento
meninas do time,
504
00:24:01,831 --> 00:24:03,964
é feito ser
na equipe sem sentido.
505
00:24:04,094 --> 00:24:06,357
Pior que sem sentido.
506
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Olha, eu não estou dizendo isso
Tyler só vai querer
507
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
a garota popular.
508
00:24:10,318 --> 00:24:12,929
Mas você sabe, há uma vibração
que cerca os vencedores
509
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
e uma vibração que
cerca os perdedores.
510
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
Isso é loucura, mãe!
Isso é loucura!
511
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
Não, não é. Escute-me.
512
00:24:19,022 --> 00:24:21,547
Ok, o ensino médio é quando você
ficar preso no caminho
513
00:24:21,677 --> 00:24:24,941
você será visto por
o resto da sua vida, ok?
514
00:24:25,072 --> 00:24:27,944
Você pode querer mudar isso, mas
as pessoas sempre vão se lembrar
515
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
como você era aos 15, 16, 17,
516
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
e eles vão carregar isso.
517
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
Aqui.
518
00:24:33,341 --> 00:24:35,996
Ok, Ben Martin,
da farmácia,
519
00:24:36,126 --> 00:24:38,215
ele usava pijama
para a escola um dia.
520
00:24:38,346 --> 00:24:40,609
Você sabe, Jennie Lehman,
seu professor de sala de aula,
521
00:24:40,740 --> 00:24:43,177
ela esqueceu suas falas no
brincadeira da escola e comecei a chorar.
522
00:24:45,266 --> 00:24:47,442
Ok, agora você está recebendo
conhecido como o dançarino da piedade.
523
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
Torne-se o prefeito da cidade
524
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
e você ainda estará
a dançarina da pena.
525
00:24:51,402 --> 00:24:53,274
E isso está vazando
na mente de Tyler.
526
00:24:55,494 --> 00:24:57,583
Não, mãe, isso, aquilo,
isso é loucura.
527
00:24:57,713 --> 00:24:59,193
E não é verdade.
528
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
Tyler me conhece.
529
00:25:01,021 --> 00:25:03,153
E ele sempre foi
tão solidário.
530
00:25:03,284 --> 00:25:05,939
Ele faria qualquer coisa para proteger
eu, assim como você faria.
531
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Ele não é o mesmo.
532
00:25:08,376 --> 00:25:10,770
Graça! Ai!
533
00:25:18,168 --> 00:25:19,779
São para minha filha.
534
00:25:19,909 --> 00:25:22,608
Ela gosta
algo dramático?
535
00:25:22,738 --> 00:25:26,525
Estou procurando algo menos dramático,
mais perturbador.
536
00:25:26,655 --> 00:25:28,831
Grande separação no horizonte.
537
00:25:28,962 --> 00:25:30,920
Eu vejo isso, mesmo que ela não veja.
538
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
Meninos, certo?
539
00:25:34,881 --> 00:25:37,666
Ah, você não tem permissão para...
540
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
Oh, essas coisas são estúpidas,
ok? Você não pode dizer nada.
541
00:25:39,712 --> 00:25:42,410
Bem, esses fazem
fica ótimo em você.
542
00:25:43,759 --> 00:25:45,413
Você deveria pegar aqueles
só para você.
543
00:25:48,242 --> 00:25:50,331
Sim. Você sabe o que?
Eu vou levá-los.
544
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Só queria poder fazer
mais para ela, sabe?
545
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Esse namorado dela.
Ugh, que má escolha ele foi.
546
00:26:09,959 --> 00:26:11,526
Eu poderia simplesmente estrangulá-lo.
547
00:26:13,049 --> 00:26:15,008
Ouvi uma coisa nova hoje.
548
00:26:15,138 --> 00:26:16,575
Mãe cortadora de grama.
549
00:26:16,705 --> 00:26:19,534
Mexa com o filho deles
e eles vão te derrubar.
550
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
Sim, eu gosto disso.
551
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Obrigado por isso.
552
00:26:27,324 --> 00:26:28,587
Eu vou usá-lo.
553
00:26:30,850 --> 00:26:33,635
Ok, vamos fazer o
rotina da cadeira.
554
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Quem está com medo?
555
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
Não tenha medo.
556
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Todos peguem uma cadeira.
557
00:26:44,864 --> 00:26:46,039
Sete.
558
00:26:46,169 --> 00:26:47,780
Ah, há o suficiente?
559
00:26:47,910 --> 00:26:49,912
Me disseram
havia o suficiente.
560
00:26:50,043 --> 00:26:53,742
Oh, hum, provavelmente são aqueles
cadeiras para as novas meninas.
561
00:26:53,873 --> 00:26:55,788
Faz sentido.
562
00:27:00,488 --> 00:27:01,924
Isso não está certo.
563
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
Estamos todos no time agora,
então somos iguais.
564
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
Ana está certa.
565
00:27:07,364 --> 00:27:09,628
Primeira fila, você vai pegar
as cadeiras dobráveis
566
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
e vou garantir que todos recebam
uma boa assim que puder.
567
00:27:16,243 --> 00:27:17,984
Mesmo espaço separado.
568
00:27:18,114 --> 00:27:19,289
- Obrigado, garota.
- Claro.
569
00:27:19,420 --> 00:27:21,509
Ótimo, simples assim.
570
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
Bom, isso vai ser incrível.
571
00:27:35,828 --> 00:27:38,004
Ok, mãe, isso é divertido.
572
00:27:38,134 --> 00:27:39,570
Como costumávamos fazer.
573
00:27:41,355 --> 00:27:43,618
Ah, olhe para isso,
bling-a bling, bling.
574
00:27:43,749 --> 00:27:47,361
Primeiro dia de aula você anda
dentro, todos os olhos em você. Magia.
575
00:27:47,491 --> 00:27:50,016
O que são estes,
Mãe, um duplo zero?
576
00:27:50,146 --> 00:27:52,366
Eu sou quatro se eu pular meu café com leite.
577
00:27:52,496 --> 00:27:54,890
Eu pensei que você estava conversando com
me sobre roupas de incentivo?
578
00:27:55,021 --> 00:27:56,849
Certo, mas isso é
para guardar roupas velhas,
579
00:27:56,979 --> 00:27:58,198
não para comprar novos.
580
00:27:58,328 --> 00:27:59,808
Ok, tudo bem.
581
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
Você sabe, eu acho que em qualquer tamanho,
582
00:28:01,549 --> 00:28:03,986
você poderia tirar muito
olhar mais interessante.
583
00:28:04,117 --> 00:28:06,772
É tudo uma questão de carregar
você mesmo com confiança.
584
00:28:08,251 --> 00:28:10,906
Certo. eu estaria carregando
eu mesmo com confiança
585
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
para a sala do diretor
nisso, no entanto.
586
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Existem regras.
587
00:28:14,083 --> 00:28:16,216
Bem, as regras são para
seguidores de regras, ok.
588
00:28:16,346 --> 00:28:17,696
Você pode ser um criador de tendências.
Você vai experimentar.
589
00:28:20,307 --> 00:28:23,136
Então, acho que essa coreografia
tudo bagunçado agora, né?
590
00:28:23,266 --> 00:28:25,094
Vocês ainda estão fazendo
a rotina da cadeira?
591
00:28:25,225 --> 00:28:27,009
Ah, sim.
592
00:28:27,140 --> 00:28:29,359
Quero dizer, as meninas continuam batendo
uns aos outros com todas as suas cadeiras
593
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
porque somos muitos.
594
00:28:30,796 --> 00:28:32,058
É meio engraçado.
595
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
Mas você sabe, eu...
596
00:28:35,061 --> 00:28:37,367
Eu sempre poderia desistir se você
acho que está muito confuso.
597
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
Ah, não, não, não, não, não.
598
00:28:39,195 --> 00:28:40,849
Não com quão difícil
Eu trabalhei nisso. Não.
599
00:28:40,980 --> 00:28:42,938
E ainda estou trabalhando para
vire tudo isso, ok?
600
00:28:43,069 --> 00:28:44,592
Esse?
601
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
Você quer dizer para o dia do suéter feio?
602
00:28:47,551 --> 00:28:49,075
Ei, com a atitude certa,
603
00:28:49,205 --> 00:28:50,511
todo dia pode ser
dia do suéter feio.
604
00:28:57,953 --> 00:28:59,999
E Tyler? Como é isso?
605
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Isso é bom.
606
00:29:02,653 --> 00:29:05,134
Por que, você achou que seria
dizendo: "Eu te avisei?"
607
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
Porque não,
Tyler e eu somos ótimos.
608
00:29:07,267 --> 00:29:09,269
Bem, eu não digo
Eu te disse isso.
609
00:29:09,399 --> 00:29:10,923
Eu acho isso. Eu não digo isso.
610
00:29:11,053 --> 00:29:12,881
Ok, aqui, experimente isso.
611
00:29:13,012 --> 00:29:14,317
Aqui, eu seguro seu telefone.
612
00:29:14,448 --> 00:29:15,797
- OK.
- Ir.
613
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
Corações? Ah, sim.
614
00:29:25,067 --> 00:29:26,634
A coisa sobre
um trabalho de alta pressão
615
00:29:26,765 --> 00:29:28,331
na colher do sorvete
indústria
616
00:29:28,462 --> 00:29:30,769
é que eles são implacáveis
sobre chegar na hora certa.
617
00:29:30,899 --> 00:29:33,206
Então, eu realmente não posso
experimente tudo.
618
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
Aqui está o primeiro, no entanto.
619
00:29:37,384 --> 00:29:40,387
Oh não. Você estava certo. Uh-uh.
620
00:30:42,666 --> 00:30:44,016
Uau!
621
00:30:50,022 --> 00:30:51,371
Que diabos, cara?
Você quase me bateu!
622
00:30:53,764 --> 00:30:55,201
Ah, vamos lá.
623
00:30:58,682 --> 00:30:59,770
O que é que foi isso?
624
00:30:59,901 --> 00:31:02,034
Você está bem.
Nem toquei em você.
625
00:31:02,164 --> 00:31:04,340
Então, você recebeu a mensagem da Grace?
626
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
Uh, sim, recebi a mensagem.
627
00:31:08,170 --> 00:31:09,868
Mas Grace não
enviou, foi ela?
628
00:31:10,869 --> 00:31:12,218
Você enviou.
629
00:31:12,348 --> 00:31:14,046
E eu acho isso estranho
e não apropriado.
630
00:31:14,176 --> 00:31:15,612
É assim que você fala com adultos?
631
00:31:17,397 --> 00:31:19,181
E eu acho que é muito
apropriado para eu me perguntar
632
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
sobre o personagem do menino
minha filha está vendo.
633
00:31:21,531 --> 00:31:23,316
Não vamos nos casar.
634
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
Ah, acionou muito?
635
00:31:26,885 --> 00:31:28,669
Eu posso ver por
a expressão em seu rosto
636
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
você está pronto para fugir
na sua bunda ridícula e barata,
637
00:31:30,627 --> 00:31:31,977
bicicleta vintage falsa.
638
00:31:33,239 --> 00:31:34,414
Você sabe, eu estava olhando para ver
639
00:31:34,544 --> 00:31:35,937
se você fosse
um cara que se levanta.
640
00:31:36,068 --> 00:31:38,418
Mas eu acho que agora
nós dois sabemos, você não é.
641
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
As coisas que eles me obrigam a fazer.
642
00:31:57,828 --> 00:31:59,613
Aqui você vai. Aproveitar.
643
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Sua mãe é louca.
644
00:32:06,533 --> 00:32:07,882
Uh-huh, nós temos
falei sobre isso.
645
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
Ela al--
646
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
Ela meio que... me encurralou.
647
00:32:12,713 --> 00:32:14,410
E você viu o texto?
648
00:32:14,541 --> 00:32:16,108
O que?
649
00:32:16,238 --> 00:32:18,023
Olhe para o último
coisa que você me enviou.
650
00:32:20,677 --> 00:32:22,375
Oh, meu Deus, eu, eu não...
651
00:32:24,551 --> 00:32:25,726
Ela estava com meu telefone.
652
00:32:25,856 --> 00:32:27,554
Olha, esse é o jeito
muito estranho para mim.
653
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
- Espere, espere, espere.
- Graça, sério.
654
00:32:29,686 --> 00:32:31,253
Não, não, não, pare, ok?
655
00:32:31,384 --> 00:32:32,733
Ela provavelmente estava apenas fazendo uma
piada. Não sei.
656
00:32:32,863 --> 00:32:34,039
Ela normalmente não é assim.
657
00:32:34,169 --> 00:32:35,562
Mas eu prometo a você,
Eu falarei com ela.
658
00:32:36,432 --> 00:32:38,130
Por favor, espere comigo.
659
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Ok, foi uma coisa única
e eu vou consertar isso.
660
00:32:42,395 --> 00:32:44,484
Você sabe que valho a pena, certo?
661
00:32:44,614 --> 00:32:46,660
Você... vale muito.
662
00:32:48,009 --> 00:32:49,489
Não se esqueça
os benefícios colaterais.
663
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
O sorvete grátis.
664
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
E se você jogar suas cartas
certo, pode haver cones.
665
00:32:59,281 --> 00:33:01,327
Você está sorrindo.
É uma coisa boa, certo?
666
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
Ei, tudo bem?
667
00:33:04,852 --> 00:33:07,289
Mantenha as luvas dela longe de você
telefone e estamos bem.
668
00:33:07,420 --> 00:33:08,508
OK.
669
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
Amanhã?
670
00:33:11,467 --> 00:33:12,642
Sempre.
671
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
OK.
672
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
O que você disse para Tyler?
673
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
Bem, aconteceu de eu vê-lo
em sua bicicleta. Nós conversamos.
674
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
Não, sobre o texto.
675
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Você só tinha que provar
que você estava certo.
676
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Ah, querido.
677
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
Ele terminou com você, não foi?
678
00:33:41,758 --> 00:33:43,543
E por favor observe,
Não estou dizendo que te avisei.
679
00:33:43,673 --> 00:33:45,719
Você acabou de fazer.
680
00:33:47,242 --> 00:33:49,897
Bem, ele recebe um ambíguo
mensagem e ele foge?
681
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
Você sabe, uma menção
da palavra casamento
682
00:33:52,595 --> 00:33:53,857
e ele faz as malas
683
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
e de alguma forma eu sou o vilão
por expor isso?
684
00:33:55,903 --> 00:33:57,383
Ele não fugiu.
685
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
E ele ainda não está fugindo
686
00:33:59,863 --> 00:34:02,127
porque mãe,
Tyler é um cara legal.
687
00:34:02,779 --> 00:34:04,390
Um cara legal?
688
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
Tyler Tulsi
nem é uma boa tentativa.
689
00:34:08,220 --> 00:34:09,873
Você comprou uma semana,
talvez dois,
690
00:34:10,004 --> 00:34:11,484
mas ele está fora da porta.
691
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
E marque minhas palavras,
Eu te fiz um favor,
692
00:34:13,486 --> 00:34:14,965
como sempre faço.
693
00:34:15,096 --> 00:34:17,316
Você age como tudo que eu faço
é fazer escolhas erradas.
694
00:34:17,446 --> 00:34:19,361
Você quer uma lista?
695
00:34:19,492 --> 00:34:21,363
Química AP, falha.
696
00:34:21,494 --> 00:34:23,583
Vestido sem costas
para o baile de formatura?
697
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Onde está a alça do sutiã
deveria ir?
698
00:34:25,367 --> 00:34:27,674
E a guitarra que você
esqueceu do seu recital de violão?
699
00:34:27,804 --> 00:34:30,024
- Um descuido.
- Sim, são todos descuidos.
700
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
E as três vezes que você
comeu amêndoas e inchou?
701
00:34:32,461 --> 00:34:33,593
Ou a hora que você
cortar seu próprio cabelo?
702
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
Eu tinha dez anos!
703
00:34:35,247 --> 00:34:37,466
E toda vez,
Eu tenho que limpar isso.
704
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
Eu tenho que dar desculpas.
Tenho que ligar para os pais.
705
00:34:39,686 --> 00:34:41,731
Tenho que te levar ao pronto-socorro.
Tenho que ligar para o salão.
706
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
Como você tem essa lista
707
00:34:43,907 --> 00:34:45,866
de todas as coisas
que eu fiz errado?
708
00:34:45,996 --> 00:34:47,781
Você apenas fica acordado à noite
pensando em tudo isso?
709
00:34:47,911 --> 00:34:49,435
Eu faço! Eu faço.
710
00:34:49,565 --> 00:34:51,263
Fico acordado preocupado com você.
711
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
Você sabe, é hora
que você cresceu
712
00:34:54,004 --> 00:34:55,702
porque você carrega
você mesmo como um perdedor
713
00:34:55,832 --> 00:34:57,269
mas então você está
surpreso quando você perde.
714
00:35:09,672 --> 00:35:11,283
Então, ela enviou isso
como se fosse de você?
715
00:35:11,413 --> 00:35:14,068
Sim. E então quando eu
confrontou-a sobre isso,
716
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
ela agiu como se fosse justificado
porque ele surtou.
717
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
O que fiz apenas brevemente.
718
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
Certo. Você só
assustou-nos brevemente.
719
00:35:20,379 --> 00:35:22,294
Mas então ela me chamou de perdedor
720
00:35:22,424 --> 00:35:24,078
então é praticamente a minha vida.
721
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
Isso é frio.
722
00:35:27,647 --> 00:35:29,257
Espere, como você
tem lição de casa?
723
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Ainda nem é o primeiro dia.
724
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Ela está bem?
725
00:35:34,523 --> 00:35:35,829
Essa é a questão.
726
00:35:35,959 --> 00:35:37,483
Minha mãe sempre
foi um daqueles
727
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
ela também é minha
tipo de mãe melhor amiga.
728
00:35:40,094 --> 00:35:42,662
Ela iria me ouvir.
Tipo, realmente, realmente ouça.
729
00:35:44,968 --> 00:35:46,709
O que eu acho que vocês
não sei sobre
730
00:35:46,840 --> 00:35:48,972
porque tudo mudou
assim que nos mudamos para cá.
731
00:35:50,235 --> 00:35:51,671
Você sabe o que? Minha mãe sempre
falou sobre o quão envergonhado
732
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
ela estava com sua mãe.
733
00:35:53,020 --> 00:35:55,153
Mas agora, sou literalmente eu.
734
00:35:55,979 --> 00:35:58,068
Não se preocupe. A escola está bem.
735
00:35:58,199 --> 00:35:59,722
Clube de dança está bem.
736
00:35:59,853 --> 00:36:02,508
E estamos bem.
Vamos deixar isso para trás.
737
00:36:02,638 --> 00:36:03,857
OK.
738
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
Ah.
739
00:36:05,641 --> 00:36:07,513
Vocês dois são como um conto de fadas.
740
00:36:08,905 --> 00:36:10,864
Ok, vamos para a aula.
741
00:36:10,994 --> 00:36:12,953
Jeanie, parece bem! Ótimo!
742
00:36:13,083 --> 00:36:15,085
Graça, bela forma!
743
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
Ouça a batida.
Está lá por uma razão.
744
00:36:20,178 --> 00:36:22,049
Sim, isso funciona.
745
00:36:22,180 --> 00:36:23,964
Zero colisões.
746
00:36:24,094 --> 00:36:27,837
Joelheiras, cadeiras todas intactas,
e é adorável.
747
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Todo mundo se lembra do seu bloqueio
e vejo você aqui amanhã.
748
00:36:32,712 --> 00:36:35,367
E parabéns por sobreviver
sua primeira semana de aula!
749
00:36:37,456 --> 00:36:38,761
Obrigado pelo apoio.
750
00:36:38,892 --> 00:36:40,415
Você pode sentar em mim a qualquer hora.
751
00:36:41,677 --> 00:36:43,462
Oh, olhe, sua sombra está aqui.
752
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Você tem sorte.
Você tem um bom.
753
00:36:46,160 --> 00:36:47,944
Alguém está com ciúmes.
754
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Dificilmente. Eu vi seu fiador.
755
00:36:49,511 --> 00:36:50,469
Oh?
756
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Você vem para o assunto mais tarde?
757
00:37:00,000 --> 00:37:03,090
Claro. Eu adoro pizza.
758
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
Você é tão brega.
759
00:37:12,534 --> 00:37:14,406
Aderindo a ela
como uma meia suja.
760
00:37:23,850 --> 00:37:26,983
Ei, pessoal, se eu pudesse
apenas tenha sua atenção.
761
00:37:27,114 --> 00:37:29,899
Eu só quero dar
um grande obrigado
762
00:37:30,030 --> 00:37:32,206
para a equipe de suporte
por tornar tudo isso possível.
763
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
E aos pais voluntários.
764
00:37:34,426 --> 00:37:37,646
E também, claro,
para vocês, meninas.
765
00:37:37,777 --> 00:37:40,040
Eu sei que tivemos alguns desafios
766
00:37:40,170 --> 00:37:42,695
mas cada garota aqui
767
00:37:42,825 --> 00:37:43,957
provou que eles
merece estar aqui
768
00:37:44,087 --> 00:37:45,350
e eu não poderia estar mais orgulhoso.
769
00:37:45,480 --> 00:37:47,961
Amanhã à noite,
podemos deixar todo mundo ver
770
00:37:48,091 --> 00:37:49,963
no que estamos trabalhando,
771
00:37:50,093 --> 00:37:53,401
e eu não posso esperar
para ouvir os aplausos.
772
00:37:53,532 --> 00:37:56,578
Então, todos comemorem. Aproveitar.
E manga!
773
00:38:00,103 --> 00:38:01,322
Ah, aqui.
774
00:38:01,453 --> 00:38:03,193
Oh, tudo bem.
775
00:38:03,324 --> 00:38:06,240
Hum, ah, muito queijo.
776
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
De peruca?
777
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Minha mãe foi para a escola
ao mesmo tempo que ela.
778
00:38:11,593 --> 00:38:13,291
Reconheci-a totalmente.
779
00:38:13,421 --> 00:38:15,684
Disse que nem era uma boa peruca.
780
00:38:15,815 --> 00:38:17,730
E você viu
a mensagem que ela enviou?
781
00:38:17,860 --> 00:38:19,166
- Ah, com o vestido de noiva?
- Sim.
782
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
O que está acontecendo?
Todo mundo jogando bem?
783
00:38:26,565 --> 00:38:28,262
- Hum-hmm.
- Ignore-os.
784
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
Praticamente correu
Tyler está com o carro dela.
785
00:38:32,048 --> 00:38:33,746
Graça, você está bem?
786
00:38:36,531 --> 00:38:38,577
- Ela realmente acabou de sair?
- Ela fez.
787
00:38:39,708 --> 00:38:42,581
Graça. Ignore-os.
788
00:38:42,711 --> 00:38:44,496
Bria e Bekka são idiotas.
789
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
Mas o que são eles
mesmo falando sobre?
790
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
Uma peruca?
791
00:38:48,630 --> 00:38:51,067
Sua mãe não está usando
um disfarce para segui-lo.
792
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Claro que não, mas como
eles sabem sobre o texto?
793
00:38:53,809 --> 00:38:55,376
O vestido de noiva?
794
00:38:56,290 --> 00:38:57,596
E o que diabos eles são
falando?
795
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
Eles acham que ela comandou você
acabou com o carro dela?
796
00:39:01,556 --> 00:39:02,862
Hum...
797
00:39:02,992 --> 00:39:04,820
O quê?
798
00:39:05,560 --> 00:39:06,953
Ela meio que...
799
00:39:07,083 --> 00:39:08,433
me tirou da estrada.
800
00:39:09,347 --> 00:39:10,783
Com o carro.
801
00:39:14,264 --> 00:39:16,528
Mas você, você disse isso
ela apenas encurralou você.
802
00:39:18,225 --> 00:39:20,358
Hum, sim. Com um carro.
803
00:39:22,795 --> 00:39:24,318
E o texto,
804
00:39:24,449 --> 00:39:27,060
Eu acho que minha mãe meio
805
00:39:27,190 --> 00:39:29,149
vazou isso em
para uma cadeia de mensagens de mãe.
806
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
Isto não pode continuar.
807
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
Minha mãe está arruinando minha vida.
808
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
Fale da mãe.
809
00:39:38,941 --> 00:39:40,378
Eu tenho que falar com ela.
810
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
Divida as coisas.
811
00:39:43,206 --> 00:39:44,730
OK.
812
00:39:44,860 --> 00:39:47,733
Ok, faça o que for
você precisa fazer. OK?
813
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
Você dirige. Boa prática.
814
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
Eu não posso acreditar
você tem Murray para francês.
815
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
Ela era velha
quando eu estava na aula dela.
816
00:40:20,766 --> 00:40:21,941
Mal posso esperar para ouvir
quem você tem como sala de aula.
817
00:40:22,071 --> 00:40:24,030
Hum-hmm. OK.
818
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
Oh. Comprei um donut para você.
819
00:40:26,772 --> 00:40:28,208
Aí está.
820
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Obrigado.
821
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Então, ouvi dizer que eles conseguiram
livre das cadeiras.
822
00:40:32,778 --> 00:40:34,736
Uh, sim, só por
o fim da rotina.
823
00:40:34,867 --> 00:40:35,868
Hum.
824
00:40:35,998 --> 00:40:38,044
Como você ouviu isso?
825
00:40:39,132 --> 00:40:40,699
Isso circula.
826
00:40:42,309 --> 00:40:44,877
Certo. As coisas circulam.
827
00:40:45,007 --> 00:40:47,619
E a treinadora Nicole
filha, Ana,
828
00:40:47,749 --> 00:40:49,621
ela está sentada no seu joelho?
829
00:40:49,751 --> 00:40:51,797
Ei, mãe, você pode mover isso
rosquinha? Eu acabei de comer e...
830
00:40:51,927 --> 00:40:54,234
as pessoas estão começando
para falar sobre o--
831
00:40:54,364 --> 00:40:56,018
Sim, você sabe
o que isso me diz?
832
00:40:56,149 --> 00:40:57,846
A coisa da cadeira,
ela sentada em você,
833
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
isso me diz isso
eles veem que você gosta de móveis.
834
00:41:00,022 --> 00:41:01,459
Você sabe, eles são
tratando você como mobília.
835
00:41:01,589 --> 00:41:04,244
Fazendo as garotas sentarem em você.
Sente-se em você, você sabe.
836
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
Tipo, quero dizer, você tem
ser cego para não ver.
837
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
A bunda deles está em você!
838
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
Ok, é realmente
não é assim.
839
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
Ah, e a Rainha Hannah
e a mãe dela.
840
00:41:11,120 --> 00:41:12,426
Quero dizer, eles estão rindo de nós.
841
00:41:12,557 --> 00:41:13,906
Você sabe, eles pensam
que queremos ser como eles.
842
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
- Maldito enxame de abelhas.
- Pare com isso, mãe!
843
00:41:16,038 --> 00:41:17,562
Uau! Graça Ellen!
844
00:41:17,692 --> 00:41:19,389
Você está fazendo
tudo pior, ok?
845
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Você está fazendo
tudo terrível.
846
00:41:21,043 --> 00:41:22,784
Respire fundo, ok?
Você está em todo o caminho.
847
00:41:22,915 --> 00:41:25,961
Você não pode continuar tentando correr
minha vida assim, ok?
848
00:41:26,092 --> 00:41:27,136
Você sabe o que estou ouvindo?
849
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Você espionou as práticas.
850
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
E você tentou atropelar Tyler.
851
00:41:32,228 --> 00:41:34,317
Ok, eu o atropelei.
Eu não o atropelei.
852
00:41:34,448 --> 00:41:36,668
Eu disse para você não fazer nada.
853
00:41:36,798 --> 00:41:39,018
Ok, você tem que
deixe-me viver minha própria vida.
854
00:41:39,148 --> 00:41:41,542
Eu tentei, ok,
foi assim que chegamos aqui.
855
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
Você vive sua própria vida,
você comete erros.
856
00:41:43,457 --> 00:41:45,938
Você se associa com pessoas más
que se aproveitam de você.
857
00:41:46,068 --> 00:41:48,375
Quero dizer, você se encolhe e sorri
e deixe as pessoas usarem você.
858
00:41:48,506 --> 00:41:49,681
Então deixe-me!
859
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
Deixe-me cometer meus próprios erros!
860
00:41:51,900 --> 00:41:54,642
Ah, como minha mãe fez?
Sem orientação, sem ajuda?
861
00:41:54,773 --> 00:41:58,516
Apenas uma casa cheia de lixo?
Apenas me deixando namorar com quem?
862
00:41:58,646 --> 00:42:01,127
Não, não vou me desculpar
por ajudar você.
863
00:42:01,257 --> 00:42:04,609
Ok, e aqui está a ajuda.
Livre-se de Tyler.
864
00:42:04,739 --> 00:42:07,350
Eu conheço um produto de má qualidade
quando vejo um.
865
00:42:07,481 --> 00:42:08,526
E Hannah e sua mãe também.
866
00:42:08,656 --> 00:42:11,006
Mãe, Tyler é bom para mim!
867
00:42:11,137 --> 00:42:13,269
Quero dizer, sério,
me dê uma boa razão
868
00:42:13,400 --> 00:42:15,315
que Tyler é tão terrível.
869
00:42:15,445 --> 00:42:17,491
Ele até passou no seu teste estúpido.
870
00:42:17,622 --> 00:42:19,537
Eu não queria que ele passasse meu
teste, eu queria que ele fosse embora!
871
00:42:21,843 --> 00:42:23,715
Eu sabia. eu...
872
00:42:25,020 --> 00:42:26,718
Eu sabia disso, mãe.
873
00:42:26,848 --> 00:42:29,111
Você quer ser o único
pessoa que se preocupa comigo.
874
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
A única pessoa
em que posso confiar.
875
00:42:30,939 --> 00:42:32,767
O que, então... para que eu tenha
ninguém mais com quem conversar?
876
00:42:32,898 --> 00:42:34,508
Eu sou o único
você pode confiar!
877
00:42:40,035 --> 00:42:41,689
Graça.
878
00:42:42,734 --> 00:42:44,257
Ouvir.
879
00:42:45,519 --> 00:42:47,565
Eu não queria te contar isso.
880
00:42:49,001 --> 00:42:50,829
Tyler está te traindo.
881
00:42:54,397 --> 00:42:55,964
O que?
882
00:42:56,095 --> 00:42:58,619
Com o seu suposto
nova melhor amiga, Hannah.
883
00:42:58,750 --> 00:43:02,188
Aquele que
senta em você como se fosse um móvel.
884
00:43:03,624 --> 00:43:06,192
Eles estão juntos
e eles estão rindo de você.
885
00:43:08,194 --> 00:43:10,109
E eu tenho provas.
886
00:43:40,443 --> 00:43:42,097
Entre.
887
00:43:46,101 --> 00:43:47,407
Ótima configuração.
888
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
Ah, obrigado.
889
00:43:50,149 --> 00:43:52,978
Com sete irmãos mais novos,
somos meio forçados a compartilhar.
890
00:43:56,764 --> 00:43:59,027
Então, eu não queria enviar mensagens de texto desde
891
00:43:59,158 --> 00:44:01,943
se alguma coisa acontecer acidentalmente
no telefone da Grace...
892
00:44:02,074 --> 00:44:03,597
Chega à mamãe.
893
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
Certo. O que é assustador.
894
00:44:06,382 --> 00:44:09,124
Você a vê mais do que eu.
Ela é realmente louca?
895
00:44:10,386 --> 00:44:12,388
Ela não é maluca.
896
00:44:12,519 --> 00:44:14,434
Tudo o que ela faz.
897
00:44:14,564 --> 00:44:16,871
Você sabe que ela tenta fazer
Grace acha que ninguém gosta dela?
898
00:44:17,002 --> 00:44:18,177
Que somos todos assim,
enganando ela?
899
00:44:18,307 --> 00:44:21,223
Nós amamos a Graça. Isso é loucura.
900
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
E essa é a resposta
para sua própria pergunta.
901
00:44:23,312 --> 00:44:25,097
Ok, bem, isso
configura totalmente minha ideia.
902
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
pensei em algo
poderíamos fazer por ela
903
00:44:27,012 --> 00:44:29,754
mas eu preciso que você nos traga
algo dela.
904
00:44:29,884 --> 00:44:32,191
Se são os cabelos dela
e unhas
905
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
por uma maldição pagã,
Já estou fora.
906
00:44:34,846 --> 00:44:37,326
Não é. Isso é bom.
Você verá.
907
00:44:37,457 --> 00:44:39,589
Logo após o treino de amanhã.
908
00:44:47,075 --> 00:44:50,296
♪ Vou te surpreender
com a vitória ♪
909
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
Uau! Isso foi ótimo!
910
00:44:56,432 --> 00:44:58,652
Ok, esperem, pessoal.
Eu tenho um anúncio.
911
00:44:58,783 --> 00:45:02,134
Eu sei que é de última hora, mas
vamos mudar algumas coisas.
912
00:45:06,573 --> 00:45:08,836
Ah, meu Deus,
esses são meus bastões.
913
00:45:08,967 --> 00:45:10,446
Eles estavam no meu porão.
914
00:45:10,577 --> 00:45:12,840
Ouvi dizer que você era meio
um gênio com essas coisas.
915
00:45:12,971 --> 00:45:16,844
Nós nunca os usamos antes
mas você será o nosso primeiro.
916
00:45:16,975 --> 00:45:19,107
A parte no final
onde todos estão de braços levantados,
917
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
nós vamos trocá-lo
para os braços para baixo,
918
00:45:20,935 --> 00:45:22,415
exceto Graça.
919
00:45:22,545 --> 00:45:23,895
Ela vai levar
um grande passo em frente
920
00:45:24,025 --> 00:45:26,245
e nos dê um grande,
lançamento de bastão alto, ok?
921
00:45:26,375 --> 00:45:29,204
Momento de destaque agradável para a multidão.
922
00:45:29,335 --> 00:45:31,119
Você mereceu.
923
00:45:31,250 --> 00:45:33,208
Oh, meu Deus, obrigado.
Sim. Muito obrigado.
924
00:45:33,339 --> 00:45:34,557
Muito obrigado a todos.
925
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Você sabia.
926
00:45:40,128 --> 00:45:42,391
Você sabia e você
peguei meus bastões para mim.
927
00:45:42,522 --> 00:45:43,479
Não posso afirmar ou negar.
928
00:45:49,224 --> 00:45:50,660
Bem, a listagem não diz
929
00:45:50,791 --> 00:45:52,010
que você está promovendo
de dentro,
930
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
diz que está aberto.
931
00:45:54,229 --> 00:45:55,753
Ok, ok, tudo bem.
932
00:45:56,710 --> 00:45:58,190
Você estava errado.
933
00:45:58,320 --> 00:46:01,323
Bem, olá para você também.
Olá, mãe. Como foi o seu dia?
934
00:46:01,454 --> 00:46:03,238
Ah, é ótimo. estou tentando
esta nova panela de macarrão.
935
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
Mãe, é tão inspirador como
você está sempre tentando coisas novas.
936
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
Olha, Tyler e Hannah
saí, ok.
937
00:46:07,677 --> 00:46:08,896
E se você realmente pensa
que você tem provas,
938
00:46:09,027 --> 00:46:10,724
isso é tudo o que prova.
939
00:46:12,117 --> 00:46:13,814
Mãe, eles estavam planejando
uma surpresa, só para mim.
940
00:46:13,945 --> 00:46:16,686
Eu aposto.
Ei, isso foi feito? Experimente.
941
00:46:16,817 --> 00:46:20,125
Eca, nem remotamente.
942
00:46:20,255 --> 00:46:22,780
Essa maldita coisa
não vale nada.
943
00:46:23,824 --> 00:46:26,305
Mãe, você me ouviu?
944
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
Eles estão me dando tão grande
momento de destaque
945
00:46:28,873 --> 00:46:30,483
no jogo de abertura.
946
00:46:30,613 --> 00:46:32,311
Quer dizer, Tyler até surpreendeu
me trazendo meu bastão.
947
00:46:32,441 --> 00:46:34,704
E foi tal
um momento perfeito.
948
00:46:34,835 --> 00:46:36,489
Ele estava em nosso porão?
949
00:46:37,403 --> 00:46:39,144
Olha, mãe, a questão é:
950
00:46:39,274 --> 00:46:40,928
não é só o Tyler
não me traindo,
951
00:46:42,451 --> 00:46:44,366
a equipe também acredita em mim
952
00:46:44,497 --> 00:46:46,107
e eles se sentem como
Eu pertenço a esse lugar,
953
00:46:46,238 --> 00:46:48,588
que é o que você disse que seria
fazer você feliz o tempo todo, certo?
954
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Todas as suas mãos descem
e o meu sobe
955
00:46:50,459 --> 00:46:51,591
e é tudo atenção--
956
00:46:51,721 --> 00:46:53,332
Configure.
957
00:46:54,768 --> 00:46:55,900
O que?
958
00:46:56,030 --> 00:46:57,423
Configurar. É uma armação.
959
00:46:57,553 --> 00:46:58,511
Eles estão armando para você.
960
00:46:59,468 --> 00:47:00,600
O que você está falando?
961
00:47:02,123 --> 00:47:03,646
Bem, é como
aquele filme, Carrie.
962
00:47:03,777 --> 00:47:05,431
Você se lembra que vimos aquele filme?
963
00:47:05,561 --> 00:47:07,215
Eles pegam algum perdedor,
964
00:47:07,346 --> 00:47:09,304
e eles a fazem pensar
ela está tendo um momento chique
965
00:47:09,435 --> 00:47:11,393
no centro das atenções e então eles
despejar sangue de porco nela.
966
00:47:11,524 --> 00:47:13,874
Ou algo assim. Você sabe o que?
Isso acontece o tempo todo.
967
00:47:14,005 --> 00:47:16,050
Sangue de porco?
968
00:47:16,181 --> 00:47:18,531
Bem, não é sangue de porco de verdade.
Isso estava no filme. Mas isso...
969
00:47:18,661 --> 00:47:20,576
Você sabe, tipo,
rindo e apontando.
970
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Já basta.
Você precisa sair desse time.
971
00:47:25,016 --> 00:47:26,669
O que?
972
00:47:26,800 --> 00:47:28,889
Bem, a ideia foi sua.
Você já disse isso inúmeras vezes.
973
00:47:29,020 --> 00:47:30,891
Não, mas você me disse
para ficar dentro.
974
00:47:31,022 --> 00:47:33,502
Mãe, não posso desistir agora, eu
estar decepcionando toda a equipe.
975
00:47:33,633 --> 00:47:35,940
Você sabe, eu tentei
e tentei e tentei consertar isso
976
00:47:36,070 --> 00:47:37,550
mas não consigo consertar
tudo que você quebra!
977
00:47:37,680 --> 00:47:39,944
Eu não quebrei isso, mãe!
978
00:47:40,074 --> 00:47:42,381
Você é aquele que
fazendo tudo dar errado.
979
00:47:42,511 --> 00:47:45,297
Ouça, Tyler disse que se
você apenas me deixa cuidar das coisas--
980
00:47:45,427 --> 00:47:47,777
Ah, Tyler diz. Tyler diz.
Você se ouve?
981
00:47:47,908 --> 00:47:50,041
Quero dizer, ele tem
você sofreu uma lavagem cerebral!
982
00:47:50,171 --> 00:47:51,869
Vocês dois.
Você e a Rainha Hannah!
983
00:47:51,999 --> 00:47:54,436
E esses dois, estou lhe dizendo,
eles estão rindo,
984
00:47:54,567 --> 00:47:55,611
eles estão soprando cada um
outros beijos.
985
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Você está apenas fazendo
se arruma, mãe.
986
00:47:58,049 --> 00:48:01,269
Eu, quero dizer, você
realmente não consigo lidar
987
00:48:01,400 --> 00:48:04,446
alguma coisa boa acontecendo comigo
a menos que você me entregue.
988
00:48:04,577 --> 00:48:06,405
Você insinua isso
Eu preciso perder peso
989
00:48:06,535 --> 00:48:08,581
e então você está entregando
eu biscoitos e donuts. Por que?
990
00:48:08,711 --> 00:48:11,062
Só para provar isso
Eu não tenho autocontrole?
991
00:48:11,192 --> 00:48:13,238
Você disse isso. Eu não.
992
00:48:15,153 --> 00:48:18,025
Isso é... Mãe, isso é loucura.
993
00:48:20,767 --> 00:48:22,987
Você sabe, acho que finalmente estou
começando a te pegar.
994
00:48:25,467 --> 00:48:28,514
Se algo der errado para mim,
você está um pouco feliz
995
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
porque isso prova que
Eu sou um bagunceiro, certo?
996
00:48:31,734 --> 00:48:33,693
Mas se algo
dá certo para mim,
997
00:48:33,823 --> 00:48:36,565
então você só precisa
arruinar minha vida de propósito.
998
00:48:36,696 --> 00:48:38,393
- Isso é loucura.
- Sim!
999
00:48:38,524 --> 00:48:40,526
Sim, mãe, é uma loucura.
1000
00:48:40,656 --> 00:48:44,791
Você está arruinando minha vida
e então fingindo consertar.
1001
00:48:46,575 --> 00:48:48,360
Você diz que você é
uma mãe cortadora de grama.
1002
00:48:48,490 --> 00:48:50,666
Mas você é uma mina terrestre.
1003
00:48:50,797 --> 00:48:52,494
Quem te contou isso?
1004
00:48:52,625 --> 00:48:54,192
Foi a treinadora Nicole?
1005
00:48:54,322 --> 00:48:56,324
Ou foi Tyler?
Ou Tyler e Hannah?
1006
00:48:56,455 --> 00:48:58,283
Olha, estou lhe dizendo,
aqueles dois estão fazendo isso, ok?
1007
00:48:58,413 --> 00:48:59,849
Eu vou provar isso.
1008
00:48:59,980 --> 00:49:01,503
Eles não vão gostar,
mas eu vou provar isso!
1009
00:49:01,634 --> 00:49:03,375
Mãe, pare
isso! Você está sendo louco!
1010
00:49:03,505 --> 00:49:07,074
E se você me ama,
não faça nada!
1011
00:49:09,685 --> 00:49:11,296
E o mais importante,
1012
00:49:12,819 --> 00:49:14,473
não venha para o jogo.
1013
00:49:19,826 --> 00:49:21,262
Não vá ao jogo?
1014
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
Você me ouviu.
1015
00:49:59,648 --> 00:50:01,607
Caramba. Caramba. Caramba!
1016
00:50:01,737 --> 00:50:04,262
Péssimo! Péssimo! Péssimo!
1017
00:50:04,392 --> 00:50:05,611
Má qualidade.
1018
00:50:16,839 --> 00:50:18,363
Isso parece realmente sólido.
1019
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
Perfeito para defesa pessoal.
1020
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Eu vou levar.
1021
00:50:24,847 --> 00:50:26,675
Preciso proteger minha família.
1022
00:50:26,806 --> 00:50:28,721
Deixe-me pegar o papel.
1023
00:50:44,302 --> 00:50:47,087
É dia de inauguração
para o time de futebol americano Threshers,
1024
00:50:47,218 --> 00:50:49,611
enfrentando
os Bobcats de Marsh Town
1025
00:50:49,742 --> 00:50:51,483
hoje à noite às sete.
1026
00:50:51,613 --> 00:50:54,051
Suba para pegar
um pop, um cachorro,
1027
00:50:54,181 --> 00:50:56,879
e a estreia de
Thresherettes deste ano.
1028
00:51:31,088 --> 00:51:32,393
Tyler?
1029
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
Tyler!
1030
00:52:23,183 --> 00:52:24,141
Tyler?
1031
00:52:25,359 --> 00:52:26,665
Qualquer um?
1032
00:53:07,706 --> 00:53:09,055
Caramba.
1033
00:53:13,059 --> 00:53:14,365
Claro que ele não está em casa.
1034
00:53:15,540 --> 00:53:16,715
Ele está com ela.
1035
00:53:41,305 --> 00:53:43,176
Você está aí pouco
Senhor Tyler?
1036
00:53:46,048 --> 00:53:48,399
Hannah, temos que
estarei fora daqui em 20!
1037
00:53:50,139 --> 00:53:52,925
Eu tenho que estar em campo pela metade
hora antes de qualquer outra pessoa!
1038
00:53:53,055 --> 00:53:54,448
Porque você sabe,
se eu não estiver lá
1039
00:53:54,579 --> 00:53:56,015
eles não vão colocar
as cadeiras certas.
1040
00:53:57,799 --> 00:53:59,627
Ah, e o gato vomitou
na cozinha
1041
00:53:59,758 --> 00:54:01,934
e eu pisei nele então
Vou pegar seus sapatos emprestados!
1042
00:54:03,762 --> 00:54:05,633
Hannah, você está me ouvindo?
1043
00:54:05,764 --> 00:54:08,593
Droga, onde foi
Eu coloquei meu telefone?
1044
00:54:09,724 --> 00:54:10,943
Oh.
1045
00:54:14,033 --> 00:54:16,296
Ah, inferno. O que é isso?
1046
00:54:16,427 --> 00:54:17,602
Ana?
1047
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
Acabei de receber uma mensagem da Grace.
1048
00:54:20,822 --> 00:54:22,694
Você pode dar uma olhada nisso
e me diga se é real?
1049
00:54:24,391 --> 00:54:25,610
Oi.
1050
00:54:25,740 --> 00:54:28,613
O Tyler está aqui?
1051
00:54:28,743 --> 00:54:31,050
Tyler? Tyler Tulsi?
1052
00:54:31,180 --> 00:54:32,747
Ou, ah, Hannah. Hanna está aqui?
1053
00:54:32,878 --> 00:54:34,488
Me desculpe, quem é você?
1054
00:54:34,619 --> 00:54:35,968
Oh, meu Deus, mãe, eu
não consigo ouvir o que você está dizendo
1055
00:54:36,098 --> 00:54:37,448
lá de cima.
1056
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
É só gritar, gritar, gritar.
1057
00:54:39,493 --> 00:54:41,452
Nós temos hum,
e ela está perguntando por você.
1058
00:54:43,454 --> 00:54:46,805
Hum... sim. Quero dizer, olá.
1059
00:54:46,935 --> 00:54:48,459
Quem é você de novo?
1060
00:54:49,329 --> 00:54:51,157
Você vai me ajudar.
1061
00:54:53,028 --> 00:54:54,203
Você conhece Tyler, certo?
Você está com Tyler?
1062
00:54:54,334 --> 00:54:55,814
- Oh meu Deus.
- O que você quer?
1063
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Nós temos dinheiro.
Temos dinheiro em casa.
1064
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
Você está fugindo de
alguma coisa, a polícia?
1065
00:54:59,557 --> 00:55:00,514
Podemos deixar você sair pelos fundos.
1066
00:55:00,645 --> 00:55:02,647
Deixe minha mãe ir.
1067
00:55:02,777 --> 00:55:04,823
Não, não, não. Deixe minha filha
vá. Ela não vai contar a ninguém.
1068
00:55:04,953 --> 00:55:07,129
Não, nós não vamos contar a ninguém.
1069
00:55:07,260 --> 00:55:10,002
Nenhum de nós vai dizer
qualquer coisa se você for embora.
1070
00:55:11,308 --> 00:55:12,874
Nós vamos dar um passeio.
1071
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
Não, nunca entre no carro.
Nunca entre no carro.
1072
00:55:16,008 --> 00:55:17,879
Minha mãe está descalça.
1073
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Você não pode fazê-la sair
o cascalho e o carro.
1074
00:55:20,795 --> 00:55:22,014
E se houver vidro?
1075
00:55:22,144 --> 00:55:23,320
Meus sapatos, eles são
apenas na cozinha.
1076
00:55:23,450 --> 00:55:24,538
Posso ir pegá-los.
1077
00:55:24,669 --> 00:55:25,670
O gato vomitou
e eu pisei nele.
1078
00:55:25,800 --> 00:55:27,367
Estava em todo lugar.
Foi uma bagunça.
1079
00:55:27,498 --> 00:55:29,369
Pare de falar!
1080
00:55:29,500 --> 00:55:30,805
Tudo bem, vá pegar seus sapatos.
1081
00:55:32,111 --> 00:55:34,635
Corra, mãe! Correr! Obtenha ajuda!
1082
00:55:34,766 --> 00:55:36,028
Ah!
1083
00:55:39,597 --> 00:55:41,599
OK. OK.
1084
00:55:42,469 --> 00:55:44,036
Ela está voltando?
1085
00:55:47,256 --> 00:55:48,867
Você é a mãe de Grace.
1086
00:55:48,997 --> 00:55:50,216
Não.
1087
00:55:50,347 --> 00:55:52,349
Sim, você é, Sra. Fenwick.
1088
00:55:52,479 --> 00:55:54,699
Meu Deus, por que você está fazendo isso?
1089
00:55:56,178 --> 00:55:57,702
Porque isso precisa ser feito.
1090
00:55:58,746 --> 00:56:00,226
Ok, eu não preciso dela.
Eu preciso de você.
1091
00:56:00,357 --> 00:56:02,010
Você é quem pode
leve-me para Tyler.
1092
00:56:02,141 --> 00:56:03,708
Vamos, vamos.
Nós estamos indo para esse passeio.
1093
00:56:03,838 --> 00:56:05,318
Vamos.
Abrir a porta. Abra.
1094
00:56:13,979 --> 00:56:16,285
Nossa, minha mãe provavelmente está em
um dos vizinhos agora.
1095
00:56:16,416 --> 00:56:18,940
Poderíamos ir procurá-la.
Você não a quer também?
1096
00:56:19,071 --> 00:56:21,682
Não, não, não, não, não.
Você é tudo que eu preciso. Vamos.
1097
00:56:21,813 --> 00:56:24,859
Vamos, entre no carro.
Vocês, jovens, eu juro.
1098
00:56:24,990 --> 00:56:27,427
Você faz isso como se não fosse o tempo de ninguém
significa qualquer coisa, menos o seu.
1099
00:56:27,558 --> 00:56:29,560
Entre no carro. Entre no carro.
1100
00:56:31,475 --> 00:56:33,259
Você não pode correr mais rápido
do que uma bala.
1101
00:56:33,390 --> 00:56:35,217
Eu poderia gritar.
1102
00:56:35,348 --> 00:56:36,784
Você não pode gritar mais rápido
do que uma bala também.
1103
00:56:36,915 --> 00:56:38,612
Em! Dentro, dentro, dentro.
1104
00:56:38,743 --> 00:56:40,571
Vamos, Sra. Fenwick.
Você não vai atirar em mim.
1105
00:56:42,573 --> 00:56:44,313
Assim que encontrarmos Tyler
então vocês estão juntos,
1106
00:56:44,444 --> 00:56:45,967
vocês dois podem confessar tudo.
1107
00:56:46,098 --> 00:56:47,839
OK? Eu sei que você
estava se esgueirando.
1108
00:56:47,969 --> 00:56:49,580
Todo mundo sabe disso.
1109
00:56:49,710 --> 00:56:51,364
Tudo bem, entre no carro.
Eu não vou dizer isso de novo.
1110
00:56:52,191 --> 00:56:53,322
Entre.
1111
00:56:54,411 --> 00:56:55,412
Lá.
1112
00:56:55,542 --> 00:56:56,587
Ok, agora aperte o cinto.
1113
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
Chame a polícia, por favor! Ajuda!
1114
00:57:03,811 --> 00:57:06,074
Alguém, ajude!
1115
00:57:06,205 --> 00:57:08,555
Me ajude! Alguém me ajude!
1116
00:57:08,686 --> 00:57:11,993
Alguém chame a polícia!
Alguém chame a polícia!
1117
00:57:12,124 --> 00:57:13,473
Pai...
1118
00:57:13,604 --> 00:57:16,041
ela fez isso de novo.
Eu não enviei este texto.
1119
00:57:16,171 --> 00:57:17,608
Ooh, o que diz?
1120
00:57:17,738 --> 00:57:19,740
Shh, amigo,
deixe as senhoras resolverem isso.
1121
00:57:19,871 --> 00:57:21,873
Papai, ela disse à treinadora Nicole
que eu saí do time!
1122
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
Ha! Isso é loucura.
1123
00:57:23,875 --> 00:57:25,572
Quero dizer, ninguém vai acreditar
que você está saindo do time
1124
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
na noite do jogo.
1125
00:57:27,487 --> 00:57:29,271
Droga, droga, droga,
Tenho que ligar para o treinador.
1126
00:57:45,331 --> 00:57:47,812
Ela não está atendendo.
Por que ela não atende?
1127
00:57:47,942 --> 00:57:50,118
Ok, apenas se acalme.
Respire, certo?
1128
00:57:50,249 --> 00:57:52,164
Quero dizer, talvez ela esteja apenas sobrecarregada
configurando tudo.
1129
00:57:52,294 --> 00:57:54,949
Quero dizer, esses jogos são realmente
grandes negócios nessas pequenas cidades.
1130
00:57:55,080 --> 00:57:56,734
Eu sou de Colombo.
1131
00:57:56,864 --> 00:57:59,476
Sim, você é, amigo.
Um cara da cidade grande no carro.
1132
00:57:59,606 --> 00:58:01,129
Por que mamãe está mandando mensagens de texto, afinal?
1133
00:58:02,740 --> 00:58:05,046
Ela vai vir ao jogo?
Ela vai fazer alguma coisa?
1134
00:58:05,177 --> 00:58:07,309
Não, querido.
Ouça, eu falei com ela.
1135
00:58:07,440 --> 00:58:09,529
Ela ouviu você sobre não
vindo para o jogo desta noite
1136
00:58:09,660 --> 00:58:12,793
e ela entende o porquê
é uma boa ideia.
1137
00:58:12,924 --> 00:58:16,318
Ela sabe que se empolgou
e que ela precisa dar um passo atrás.
1138
00:58:16,449 --> 00:58:19,365
E esse texto, ouça, você sabe,
talvez seja só ela
1139
00:58:19,496 --> 00:58:21,454
soprando o último
um pouco de vapor.
1140
00:58:21,585 --> 00:58:23,978
Ou talvez esse texto tenha acabado de chegar
preso nos tubos, sabe?
1141
00:58:24,109 --> 00:58:26,154
Quero dizer, ninguém vai acreditar
você vai desistir esta noite, certo?
1142
00:58:27,547 --> 00:58:29,201
Sim. Sim, eu acho.
1143
00:58:31,551 --> 00:58:33,292
Ok, então escute, querido,
vou estacionar o carro
1144
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
e então ligaremos para ela
e faremos o check-in, certo?
1145
00:58:36,643 --> 00:58:39,690
Ok, sim. Sim, obrigado.
1146
00:58:41,779 --> 00:58:43,389
Mas pai, onde ela está?
1147
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Quero dizer, onde, para onde ela foi?
1148
00:59:19,077 --> 00:59:20,557
Você não precisa fazer isso.
1149
00:59:22,428 --> 00:59:25,387
Eu posso apenas te dizer,
Tyler e eu não somos nada.
1150
00:59:27,738 --> 00:59:29,827
Ele está com a graça
e ela é minha amiga.
1151
00:59:31,089 --> 00:59:32,177
Algum amigo.
1152
00:59:38,357 --> 00:59:41,665
Este é meu marido. Fique quieto.
1153
00:59:43,318 --> 00:59:45,364
Olá, querido.
1154
00:59:45,494 --> 00:59:46,495
Ei, desculpe por
o que aconteceu com você.
1155
00:59:46,626 --> 00:59:47,932
Não, não, não, tudo bem.
1156
00:59:48,062 --> 00:59:49,107
Vamos sentir falta
você no jogo.
1157
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Ah, sim. Se eu chegar em casa às 21h,
1158
00:59:51,370 --> 00:59:54,068
podemos jantar tarde,
se isso parece bom.
1159
00:59:54,199 --> 00:59:55,896
Sim. Sim, parece bom.
1160
00:59:56,027 --> 00:59:59,421
Hum, Grace disse que você
enviou uma mensagem para o treinador?
1161
00:59:59,552 --> 01:00:00,988
Sim.
1162
01:00:01,119 --> 01:00:03,556
Diga a Grace que sinto muito, ok.
Eu não quis dizer isso.
1163
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
Sim, ok.
Ok, farei. Eu te amo.
1164
01:00:05,776 --> 01:00:06,777
Ok, amo todos vocês. Divirta-se.
1165
01:00:06,907 --> 01:00:08,126
- Mais tarde.
- E eu?
1166
01:00:25,186 --> 01:00:26,448
Ok, amigo.
1167
01:00:26,579 --> 01:00:27,624
Pai?
1168
01:00:27,754 --> 01:00:29,887
Ela está bem, certo?
1169
01:00:30,017 --> 01:00:32,846
Ela disse que sente muito
e que ela te ama, ok.
1170
01:00:32,977 --> 01:00:35,327
Escute, querido, eu só acho que
estar de volta aqui nesta cidade,
1171
01:00:35,457 --> 01:00:37,024
você sabe,
ela era tão importante
1172
01:00:37,155 --> 01:00:38,286
e isso simplesmente a pegou
todos irritados.
1173
01:00:38,417 --> 01:00:40,593
E você sabe, eu só...
1174
01:00:40,724 --> 01:00:42,464
Ouça, ela era uma grande estrela
1175
01:00:42,595 --> 01:00:45,554
e eu só acho que é tudo
cheguei até ela, sabe?
1176
01:00:45,685 --> 01:00:47,687
Então, você conversou com ela,
você a chamou.
1177
01:00:47,818 --> 01:00:49,210
Ela ouviu você.
1178
01:00:49,341 --> 01:00:50,908
Ela vai ficar bem.
1179
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
- Ok, sim.
- OK?
1180
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
- Obrigado por ligar para ela.
- Bem, é claro.
1181
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
Tudo bem, agora vamos entrar
e mostrar-lhes o nosso espírito de equipa.
1182
01:00:56,783 --> 01:00:58,132
O que você me diz, amigo?
1183
01:00:58,263 --> 01:00:59,525
- Debulhadores!
- Debulhadores!
1184
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
Vamos fazê-lo.
1185
01:01:01,179 --> 01:01:03,137
Você vai ser uma estrela,
querido. Amo você.
1186
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
Vá, entre. Vá. Ir!
1187
01:01:50,445 --> 01:01:52,578
Ah, assim é melhor.
1188
01:01:58,018 --> 01:01:59,628
Sim.
1189
01:02:03,197 --> 01:02:06,505
Eu deveria vir aqui com mais frequência.
Existem tesouros aqui.
1190
01:02:24,436 --> 01:02:25,872
Você achará isso interessante.
1191
01:02:26,003 --> 01:02:28,179
Provavelmente é tudo a mesma coisa
coisas que você vai guardar,
1192
01:02:28,309 --> 01:02:30,224
você sabe, porque você é
dançarina principal como eu era.
1193
01:02:30,355 --> 01:02:32,139
Nós, nós não...
1194
01:02:32,270 --> 01:02:34,794
Eu sei, eu sei.
Você não tem um dançarino principal.
1195
01:02:34,925 --> 01:02:37,754
Você está na frente e no centro.
Nós dois sabemos o que isso significa.
1196
01:02:41,583 --> 01:02:44,456
Ah, espero que você esteja
mantendo suas fantasias.
1197
01:02:44,586 --> 01:02:46,501
Você sabe, eles fazem
pequenas mudanças.
1198
01:02:46,632 --> 01:02:48,373
Tipo, essas estrelas aqui?
1199
01:02:48,503 --> 01:02:50,375
Você sabe, eles não
tenho mais isso.
1200
01:02:50,505 --> 01:02:52,856
Você sabe, e se não
tenha, então você esquecerá.
1201
01:02:54,683 --> 01:02:55,902
Experimente.
1202
01:02:56,033 --> 01:02:58,209
Hum... o quê?
1203
01:02:58,339 --> 01:03:00,124
Experimente.
1204
01:03:00,254 --> 01:03:03,344
Você sabe, isso não combina com Grace.
Ela não tem autocontrole.
1205
01:03:03,475 --> 01:03:05,956
Mas você sabe,
deve caber perfeitamente em você.
1206
01:03:06,739 --> 01:03:08,567
Ah, eu, eu, eu não sei.
1207
01:03:08,697 --> 01:03:11,396
Oh, eu estive pensando, eu sei
por que não conseguimos encontrar Tyler.
1208
01:03:11,526 --> 01:03:13,311
Dê um tapa na minha testa.
Eu deveria ter percebido.
1209
01:03:13,441 --> 01:03:14,834
Ele estará no jogo!
1210
01:03:14,965 --> 01:03:17,228
Você sabe, ele vai
quero rir da Grace,
1211
01:03:17,358 --> 01:03:18,882
ou amarrá-la junto
um pouco mais.
1212
01:03:19,012 --> 01:03:20,927
Então, ah... você sabe,
1213
01:03:21,058 --> 01:03:22,668
nós apenas teremos que
conversar com Tyler mais tarde.
1214
01:03:22,799 --> 01:03:25,323
Mas hum, o que você quer fazer?
1215
01:03:25,453 --> 01:03:27,151
Quero dizer, temos tempo para matar.
1216
01:03:28,369 --> 01:03:29,588
Vamos nos divertir.
1217
01:03:40,860 --> 01:03:42,470
Nós limpamos tudo.
Você pode entrar.
1218
01:03:48,781 --> 01:03:51,653
Nada de Hannah. Ah, Deus.
1219
01:03:51,784 --> 01:03:53,525
Você pode olhar ao redor, mas nós
não pense que seu perpetrador
1220
01:03:53,655 --> 01:03:55,092
foi mais para dentro da casa.
1221
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Não, não, ela não fez.
1222
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
Eu ouvi o motor
e eles partiram imediatamente.
1223
01:03:58,617 --> 01:03:59,879
Temos que encontrá-los.
1224
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
Temos que conseguir
lá fora agora.
1225
01:04:01,402 --> 01:04:03,361
Senhora, senhora, temos
um vigia para uma mulher
1226
01:04:03,491 --> 01:04:04,971
com a descrição
você nos deu.
1227
01:04:05,102 --> 01:04:06,494
Se você esperar aqui,
1228
01:04:06,625 --> 01:04:08,235
nós vamos sair virando
a cidade de cabeça para baixo.
1229
01:04:08,366 --> 01:04:10,194
Não! Eu vou com você.
Você está me levando com você.
1230
01:04:13,675 --> 01:04:14,938
Vamos!
1231
01:04:29,648 --> 01:04:31,258
- Ei.
- Olá, Ty.
1232
01:04:31,389 --> 01:04:33,130
Olá, Tyler. Eu tenho um cachorro-quente.
1233
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
Você com certeza quer.
1234
01:04:35,262 --> 01:04:36,568
Você ouviu?
1235
01:04:36,698 --> 01:04:38,309
A treinadora e sua filha
ainda não apareceu.
1236
01:04:38,439 --> 01:04:40,006
Está um caos lá embaixo.
1237
01:04:40,137 --> 01:04:42,400
Ah, certo. Ah, noite de estreia.
1238
01:04:42,530 --> 01:04:43,618
Pesadelo de estacionamento.
1239
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
Certo.
1240
01:04:45,055 --> 01:04:47,187
Grace vai dançar, no entanto.
1241
01:04:47,318 --> 01:04:49,973
Isso mesmo, amigo,
Grace vai dançar melhor.
1242
01:04:52,932 --> 01:04:54,151
Vamos, Debulhadores!
1243
01:04:54,281 --> 01:04:55,413
Vamos, Debulhadores!
1244
01:05:01,375 --> 01:05:02,637
Hannah é o problema.
1245
01:05:02,768 --> 01:05:04,465
Podemos fazer isso sem treinador
mas Hannah é--
1246
01:05:04,596 --> 01:05:06,424
Está tudo bem, é só
um buraco na linha.
1247
01:05:06,554 --> 01:05:08,208
Vamos apenas nos mudar
onde estamos. Tudo bem.
1248
01:05:08,339 --> 01:05:10,602
Sim, mas a cadeira mordeu,
precisamos de um número par.
1249
01:05:15,781 --> 01:05:17,478
Kat?
1250
01:05:18,697 --> 01:05:21,526
Você sabe, você, você esteve
gostar, todas as práticas.
1251
01:05:23,397 --> 01:05:24,442
Meu?
1252
01:05:24,572 --> 01:05:26,574
Sim, vamos!
1253
01:05:26,705 --> 01:05:29,403
Não, uh... não é isso que eu...
1254
01:05:30,752 --> 01:05:33,016
Livros. Uh...
1255
01:05:33,146 --> 01:05:34,931
Não, você sabe
a rotina, certo?
1256
01:05:37,194 --> 01:05:38,586
OK, mas preciso de um uniforme.
1257
01:05:38,717 --> 01:05:40,371
Eu tenho meu uniforme antigo.
1258
01:05:52,426 --> 01:05:53,862
Legal.
1259
01:05:53,993 --> 01:05:55,952
Um bom ajuste, na verdade.
1260
01:05:57,475 --> 01:05:59,085
Você se parece comigo.
1261
01:05:59,216 --> 01:06:00,782
Bem, dê um chute.
1262
01:06:01,958 --> 01:06:03,568
OK.
1263
01:06:03,698 --> 01:06:06,136
Ainda não estou aquecido.
1264
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
Bem, aqueça-se.
1265
01:06:08,573 --> 01:06:10,357
Você sabe, nós temos tempo.
1266
01:06:10,488 --> 01:06:12,098
Se vamos encontrar Tyler,
teremos que esperar
1267
01:06:12,229 --> 01:06:13,534
até depois do jogo.
1268
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
E ainda nem começou.
1269
01:06:26,983 --> 01:06:29,376
E agora,
seu entretenimento no intervalo
1270
01:06:29,507 --> 01:06:32,336
continua com
os Thresherettes.
1271
01:06:38,733 --> 01:06:42,346
Sua mãe, Nicole,
ou a treinadora Nicole agora, eu acho,
1272
01:06:42,476 --> 01:06:44,391
Aposto que você pensa
ela é protetora.
1273
01:06:44,522 --> 01:06:46,393
Mas ela tem que
me importo com todos
1274
01:06:46,524 --> 01:06:48,569
e você não pode se importar
sobre todos.
1275
01:06:48,700 --> 01:06:50,354
Eu não sou o treinador
para um monte de garotas.
1276
01:06:50,484 --> 01:06:52,617
Eu sou a mãe de uma pessoa.
Eu a protejo.
1277
01:06:54,401 --> 01:06:56,012
Você não tem um filho?
1278
01:06:57,535 --> 01:06:58,753
Um filho?
1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,494
O que ele vai fazer
isso é interessante?
1280
01:07:02,366 --> 01:07:03,889
Hum, certo.
1281
01:07:05,021 --> 01:07:06,326
Veja isso.
1282
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
Meu anuário do primeiro ano.
1283
01:07:08,676 --> 01:07:10,896
Estou em 14 páginas dessa coisa.
1284
01:07:12,376 --> 01:07:13,855
Quantas páginas você
acha que Grace terá?
1285
01:07:13,986 --> 01:07:15,727
Tipo, tipo, três, se tanto?
1286
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
Olha, clube de xadrez.
1287
01:07:22,386 --> 01:07:23,996
Eu sou inteligente.
1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,390
Todo mundo esquece que sou inteligente.
1289
01:07:26,520 --> 01:07:29,610
Você sabe, eu vejo o quadro.
Vejo os erros dos outros caras.
1290
01:07:29,741 --> 01:07:31,438
Você sabe, eu era editor
do jornal escolar.
1291
01:07:31,569 --> 01:07:33,614
Não tivemos nenhuma retração
naquele ano, por minha causa.
1292
01:07:34,659 --> 01:07:36,095
Inferno, eu era o único
limpando a casa inteira
1293
01:07:36,226 --> 01:07:38,489
quando eu tinha uns dez anos, porque
minha mãe era uma maldita colecionadora.
1294
01:07:38,619 --> 01:07:41,796
Você sabe, e, e agora,
Eu cuido da Grace.
1295
01:07:41,927 --> 01:07:43,885
Você sabe, isso é tudo que eu sou.
Não tenho nada meu.
1296
01:07:49,804 --> 01:07:51,415
Você está aquecido?
1297
01:07:51,545 --> 01:07:53,417
Mostre-me o que você pode fazer.
1298
01:08:00,598 --> 01:08:03,731
♪ Todos os olhos em mim, eu, eu
1299
01:08:03,862 --> 01:08:06,256
♪ Levante-se e pise
seus pés, pés, pés ♪
1300
01:08:08,084 --> 01:08:10,869
♪ Eu sou tão bom em vencer, amor
1301
01:08:10,999 --> 01:08:13,872
♪ Sirva um copo porque
é tão louco ♪
1302
01:08:14,002 --> 01:08:17,441
♪ Eu sou como leite porque
Estou muito bem, uhu ♪
1303
01:08:17,571 --> 01:08:20,357
♪ Eu li sua mente
com apenas um olhar, uhu ♪
1304
01:08:20,487 --> 01:08:22,446
♪ Eu li você como escrevi
esse livro, uau ♪
1305
01:08:22,576 --> 01:08:25,362
♪ Você sabe que eu faria
procurei você ♪
1306
01:08:25,492 --> 01:08:28,843
♪ Posso trancá-lo
porque estou tão pronto ♪
1307
01:08:28,974 --> 01:08:31,933
♪ Sou um santo, sou um pecador,
Eu sou um mistério ♪
1308
01:08:32,064 --> 01:08:35,154
♪ Eu sou o futuro, sou o passado,
Eu sou sua história ♪
1309
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Ok, isso é bom.
1310
01:08:40,768 --> 01:08:42,205
Legal, na verdade.
1311
01:08:44,555 --> 01:08:46,470
Abandone as divisões.
Você está aquecido.
1312
01:08:46,600 --> 01:08:49,037
Eu não, nós não
faça mais isso.
1313
01:08:49,168 --> 01:08:51,475
Minha mãe os tirou.
Isso rasga seus quadris.
1314
01:08:51,605 --> 01:08:53,085
Bem, isso é estúpido.
1315
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
E as pessoas adoram divisões suspensas.
1316
01:08:55,566 --> 01:08:57,916
Você sabe, eu poderia fazê-los
e meu sorriso nunca vacilaria.
1317
01:08:58,046 --> 01:09:00,919
Você poderia quebrar minha perna
e meu sorriso ficaria lá.
1318
01:09:01,049 --> 01:09:03,661
Você sabe, isso realmente é tudo
em como você se comporta.
1319
01:09:05,315 --> 01:09:07,099
Você sabe o que eu faria,
se eu fosse você?
1320
01:09:07,230 --> 01:09:08,796
eu faria
a gota se divide de qualquer maneira.
1321
01:09:08,927 --> 01:09:11,147
Sim. Você sabe,
1322
01:09:11,277 --> 01:09:13,366
todo mundo é apenas
parado ali
1323
01:09:13,497 --> 01:09:15,063
e você está fora
dividindo o terreno.
1324
01:09:15,194 --> 01:09:17,327
Como um vencedor.
A multidão enlouquece.
1325
01:09:18,284 --> 01:09:20,068
Você sabe? Porque ouça,
1326
01:09:20,199 --> 01:09:22,897
você não vai ser a abelha rainha
para sempre, ok?
1327
01:09:23,028 --> 01:09:24,986
Confie em mim nisso.
Isso desaparece em um instante.
1328
01:09:25,117 --> 01:09:26,597
Você sabe, e pessoal.
1329
01:09:26,727 --> 01:09:28,425
Nem me entenda
começou nos caras.
1330
01:09:28,555 --> 01:09:31,384
Ok, pessoal da sua idade
todos os perdedores estourando espinhas.
1331
01:09:31,515 --> 01:09:33,256
Você sabe, então você imagina,
ah, apenas faça melhor.
1332
01:09:33,386 --> 01:09:35,258
Você sabe o que isso significa para você?
Ciúme.
1333
01:09:38,174 --> 01:09:40,741
E qualquer tipo de fama local,
vai rápido.
1334
01:09:40,872 --> 01:09:43,179
Ok, todo mundo sabe
você e então ninguém te conhece.
1335
01:09:44,615 --> 01:09:47,531
Eu era uma estrela! E agora,
ninguém nem me reconhece.
1336
01:09:48,053 --> 01:09:49,576
Você usou um disfarce.
1337
01:09:51,274 --> 01:09:53,493
Sim, e, e ninguém escuta.
1338
01:09:53,624 --> 01:09:56,192
As crianças não ouvem.
O marido não escuta.
1339
01:09:56,322 --> 01:09:57,889
O conselho escolar
finge ouvir
1340
01:09:58,019 --> 01:09:59,804
mas então eles simplesmente
merda em cima de mim.
1341
01:09:59,934 --> 01:10:01,719
Você sabe, e a treinadora Megan,
1342
01:10:01,849 --> 01:10:03,634
ela diz que eu ainda estou
morando no ensino médio.
1343
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
Bem, a vida é o ensino médio!
1344
01:10:05,418 --> 01:10:07,551
Você sabe, eu tenho as respostas
e ninguém me liga!
1345
01:10:10,423 --> 01:10:13,339
Eu sinto muito.
Isso parece terrível.
1346
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
Você sabe,
garotas como você e eu,
1347
01:10:18,779 --> 01:10:22,000
é crucial que
fazemos boas escolhas.
1348
01:10:23,175 --> 01:10:24,959
Você sabe o que?
Você escolhe o cara errado,
1349
01:10:25,090 --> 01:10:26,570
e Tyler não é apenas
o cara errado para Grace,
1350
01:10:26,700 --> 01:10:28,180
ele é o cara errado para você também.
1351
01:10:29,442 --> 01:10:31,401
E então você recusa
a bolsa de estudos
1352
01:10:31,531 --> 01:10:34,230
e você fica na cidade,
e você tem filhos.
1353
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
E, cara, sim, então você sabe,
1354
01:10:36,362 --> 01:10:38,059
sua vida é apenas como
tão bom quanto seus filhos, certo?
1355
01:10:38,190 --> 01:10:39,757
E então você apenas gasta
todo o seu tempo tipo, consertando
1356
01:10:39,887 --> 01:10:41,628
e consertar e consertar.
1357
01:10:41,759 --> 01:10:44,370
E é isso que é tão difícil
o trabalho no ensino médio pegou você.
1358
01:10:44,501 --> 01:10:46,590
Você sabe, a vida transforma você em
um cortador de grama quando você...
1359
01:10:46,720 --> 01:10:48,505
e-e-você poderia ter sido qualquer coisa!
1360
01:10:55,555 --> 01:10:58,036
Isso é bom. Isso é bom.
1361
01:10:59,429 --> 01:11:01,039
Você sabe, estamos cortados
do mesmo pano.
1362
01:11:02,388 --> 01:11:04,216
Você.
1363
01:11:04,347 --> 01:11:05,957
Você, eu posso ajudar.
1364
01:11:15,967 --> 01:11:17,882
♪ Sou uma semente, sou um tempero,
Eu sou uma fantasia ♪
1365
01:11:18,012 --> 01:11:20,798
♪ Eu sou o buzz mais afiado
na sua memória ♪
1366
01:11:20,928 --> 01:11:23,888
♪ Dar-lhe saúde
dose de realidade ♪
1367
01:11:24,018 --> 01:11:26,238
♪ Vou te surpreender
com essa vitória ♪
1368
01:11:27,283 --> 01:11:28,675
Você sabe, Gr--
1369
01:11:28,806 --> 01:11:30,155
Grace me odeia.
1370
01:11:31,287 --> 01:11:32,636
Isso dói.
1371
01:11:35,029 --> 01:11:37,728
Você sabia que ela me perguntou
não ir ao jogo esta noite?
1372
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Uh, me desculpe.
1373
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
Quer dizer, eu costumava
mentir para minha mãe
1374
01:11:43,995 --> 01:11:46,214
e conte a ela o jogo
foi cancelado ou choveu.
1375
01:11:46,345 --> 01:11:48,173
Só para ela não aparecer
em seu vestido sujo de casa
1376
01:11:48,304 --> 01:11:50,175
e meias enroladas, todo mundo
descobrir quem ela era.
1377
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
Mas eu nunca contei a ela
para não vir.
1378
01:11:52,830 --> 01:11:55,223
Você sabe, isso,
isso é simplesmente cruel.
1379
01:11:55,354 --> 01:11:57,878
Você não pode voltar disso.
Esse é o abismo.
1380
01:11:58,009 --> 01:12:00,272
Mas eu não sei. Não sei.
1381
01:12:01,839 --> 01:12:03,841
Talvez, talvez às vezes você queira
1382
01:12:03,971 --> 01:12:05,799
o abismo para mergulhar,
você sabe?
1383
01:12:05,930 --> 01:12:07,888
Você sabe, você quer bagunçar
está tão ruim que você não consegue consertar
1384
01:12:08,019 --> 01:12:10,195
porque você não pode existir
onde as coisas estão tão ruins.
1385
01:12:11,239 --> 01:12:12,458
Você sabe, porque
se você não consegue consertar
1386
01:12:12,589 --> 01:12:13,677
então você não precisa tentar.
1387
01:12:13,807 --> 01:12:14,852
E essa é a única maneira de descansar.
1388
01:12:14,982 --> 01:12:16,462
Esse é o único
maldita maneira de descansar!
1389
01:12:16,593 --> 01:12:18,856
Sra. Fenwick, e se
colocamos uma música?
1390
01:12:18,986 --> 01:12:22,338
Eu, você, poderíamos dançar.
1391
01:12:30,128 --> 01:12:31,347
Ana.
1392
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Como vamos consertar isso?
1393
01:12:39,180 --> 01:12:41,052
Veja isso.
1394
01:12:42,183 --> 01:12:44,882
Estamos em uma unidade de armazenamento.
Você está com uma maldita fantasia.
1395
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Há uma arma.
1396
01:12:57,590 --> 01:12:59,157
Como voltamos?
1397
01:13:01,420 --> 01:13:03,204
Não há como voltar.
1398
01:13:03,335 --> 01:13:04,858
Não há como consertar isso!
1399
01:13:04,989 --> 01:13:06,382
Não, não, não! Parar!
1400
01:13:09,515 --> 01:13:11,474
Por que você não consegue ver
o que vai acontecer?
1401
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Por que você não tenta
para acertar?
1402
01:13:23,181 --> 01:13:25,836
♪ Sou um santo, sou um pecador,
Eu sou um mistério ♪
1403
01:13:25,966 --> 01:13:29,056
♪ Eu sou o futuro, eu sou
o passado, eu sou sua história ♪
1404
01:13:29,187 --> 01:13:30,884
♪ Sou imparável apenas
goste do que você precisa ♪
1405
01:13:31,015 --> 01:13:32,886
Vamos, Graça!
1406
01:13:33,017 --> 01:13:34,932
Vamos, Graça!
1407
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Você foi longe demais!
1408
01:13:38,370 --> 01:13:40,503
♪ Eu sou o buzz mais afiado
na sua memória ♪
1409
01:13:41,678 --> 01:13:43,419
Você me fez fazer isso!
1410
01:13:43,549 --> 01:13:46,117
♪ Vou te surpreender
com essa vitória ♪
1411
01:13:47,292 --> 01:13:48,902
Não podemos voltar.
1412
01:13:49,033 --> 01:13:50,295
Não pode ser consertado.
1413
01:13:51,557 --> 01:13:53,211
Muito longe! Muito longe!
1414
01:13:55,126 --> 01:13:56,301
Muito longe!
1415
01:14:08,182 --> 01:14:10,489
♪ Vou te surpreender
com essa vitória ♪
1416
01:15:55,594 --> 01:15:56,987
Sim!
1417
01:15:57,117 --> 01:15:58,423
Oh meu Deus!
1418
01:16:01,034 --> 01:16:02,427
Ah, ei!
1419
01:16:03,167 --> 01:16:04,603
Oh, meu Deus, vencemos!
1420
01:16:04,734 --> 01:16:06,431
Ó meu Deus.
1421
01:16:09,173 --> 01:16:11,436
Então, Hannah e sua mãe,
eles nunca apareceram?
1422
01:16:40,378 --> 01:16:43,555
Ajuda! Alguém desbloqueie isso!
1423
01:16:59,440 --> 01:17:00,485
Olá?
1424
01:17:00,616 --> 01:17:03,488
Ei! Oh.
1425
01:17:03,619 --> 01:17:06,012
Oi. Ah, observe,
não deixe cair o frango.
1426
01:17:06,143 --> 01:17:07,971
- Ah, a galinha.
- Oh, frango de mercearia!
1427
01:17:08,101 --> 01:17:10,495
Ok, ok, tudo bem.
1428
01:17:12,018 --> 01:17:13,585
OK.
1429
01:17:13,716 --> 01:17:15,326
Entendi!
1430
01:17:15,456 --> 01:17:17,023
Tudo bem, pessoal,
vamos comer. Prepare a mesa.
1431
01:17:17,154 --> 01:17:18,634
Você quer pegar os guardanapos
e tudo pronto?
1432
01:17:18,764 --> 01:17:20,200
- Sim, entendi.
- Tudo bem, ótimo.
1433
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
A galinha, ah,
cheira tão bem.
1434
01:17:22,072 --> 01:17:23,726
- Ok, onde está o pão?
- Estou com o pão aqui.
1435
01:17:23,856 --> 01:17:25,989
- Aí está.
- Vou pôr a mesa.
1436
01:17:28,121 --> 01:17:30,341
Ei, querido,
Me desculpe, eu estava tão atrasado.
1437
01:17:30,471 --> 01:17:32,082
Por favor me diga como
o desempenho foi.
1438
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
Você foi brilhante?
Tenho certeza que você estava.
1439
01:17:34,301 --> 01:17:36,260
Era. Foi...
foi muito bom.
1440
01:17:36,390 --> 01:17:38,828
A treinadora Nicole e Hannah não
aparecer, o que é muito estranho.
1441
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Ah, isso é estranho.
1442
01:17:41,221 --> 01:17:43,180
Hum, bem, bem, eu estou
claro que foi ótimo.
1443
01:17:44,921 --> 01:17:46,574
Obrigado. E hum...
1444
01:17:46,705 --> 01:17:48,533
Mãe, sinto muito.
1445
01:17:50,056 --> 01:17:51,623
Eu nunca deveria ter te contado
para não vir ao jogo.
1446
01:17:51,754 --> 01:17:53,146
Isso foi longe demais.
1447
01:17:54,017 --> 01:17:55,148
Desculpe.
1448
01:17:57,498 --> 01:17:59,022
Eu entendo.
1449
01:17:59,152 --> 01:18:01,241
Você sabe, eu usei o tempo para...
1450
01:18:01,372 --> 01:18:03,200
pense em muitas coisas.
1451
01:18:03,330 --> 01:18:04,810
Realmente mexa nisso.
1452
01:18:06,420 --> 01:18:09,946
E sim, posso ver agora que
Eu estava agindo um pouco maluco.
1453
01:18:11,469 --> 01:18:12,905
Sim?
1454
01:18:13,776 --> 01:18:15,342
Você sabe,
e, e de agora em diante,
1455
01:18:15,473 --> 01:18:17,562
Estou sem mãos, ok?
1456
01:18:20,086 --> 01:18:21,044
OK.
1457
01:18:21,174 --> 01:18:22,393
OK.
1458
01:18:23,524 --> 01:18:25,657
E ei, mãe, da próxima vez,
1459
01:18:25,788 --> 01:18:27,703
Eu realmente quero você
no jogo.
1460
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
Eu adoraria isso.
1461
01:18:34,361 --> 01:18:36,059
Tudo bem, pessoal,
o jantar está pronto.
1462
01:18:40,324 --> 01:18:41,847
Perturbação, 4ª com Lincoln.
1463
01:18:41,978 --> 01:18:43,370
Mulher com algum tipo de fantasia.
1464
01:18:43,501 --> 01:18:45,895
Essa é a Ana. Vamos!
1465
01:18:46,025 --> 01:18:47,940
4º e Lincoln está fora
pelo Pokey Dot.
1466
01:18:48,071 --> 01:18:49,899
Só vai ser
alguma velha bêbada.
1467
01:18:50,029 --> 01:18:52,684
Bem, esta cidade tem
o quê, tipo dois carros de polícia?
1468
01:18:52,815 --> 01:18:54,425
Se você não for, então quem é
vai até verificar isso?
1469
01:18:55,948 --> 01:18:59,256
Por favor, caso seja ela.
Por favor, vamos embora.
1470
01:19:40,340 --> 01:19:41,907
Ah, meu Deus,
é ela! É ela!
1471
01:19:42,038 --> 01:19:43,256
Estacionar!
1472
01:19:49,001 --> 01:19:50,481
Mãe?
1473
01:19:50,611 --> 01:19:52,004
Oh! Oh, meu Deus, nós a encontramos!
1474
01:19:52,135 --> 01:19:53,397
Mãe!
1475
01:19:55,138 --> 01:19:56,226
Ana!
1476
01:19:58,228 --> 01:20:00,099
Eu... eu sabia que você iria se preocupar.
1477
01:20:00,230 --> 01:20:02,014
Sinto muito, muito mesmo.
1478
01:20:02,145 --> 01:20:03,755
Você está bem?
1479
01:20:04,843 --> 01:20:06,323
O que você está vestindo?
1480
01:20:08,194 --> 01:20:09,587
O que são esses hematomas?
1481
01:20:11,284 --> 01:20:13,417
Não, o que está acontecendo?
O que aconteceu?
1482
01:20:13,547 --> 01:20:15,201
Elizabeth Fenwick.
1483
01:20:15,332 --> 01:20:18,857
Foi quem foi.
Vá encontrar Elizabeth Fenwick.
1484
01:20:20,337 --> 01:20:22,818
Eu vou consertar tudo isso
fora, ok? Isso é um erro.
1485
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
Eu estava apenas contando
Oficial Peggy,
1486
01:20:25,081 --> 01:20:26,343
Eu sei do que se trata.
1487
01:20:26,473 --> 01:20:28,171
Isto é sobre o meu
filha, Graça.
1488
01:20:28,301 --> 01:20:29,781
O que? Mãe,
o que você está falando?
1489
01:20:29,912 --> 01:20:32,044
Ela se envolveu em
algum frenesi de cidade pequena.
1490
01:20:32,175 --> 01:20:34,264
Você sabe, alguém
vi você lá fora esta noite.
1491
01:20:34,394 --> 01:20:36,005
Eles não gostaram disso
você foi admitido na equipe.
1492
01:20:36,135 --> 01:20:37,223
Você vai ter
para vir conosco.
1493
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
- Não!
- Está tudo bem, amigo.
1494
01:20:38,746 --> 01:20:40,574
Ela estará em casa
na hora que você acordar.
1495
01:20:40,705 --> 01:20:42,272
Eu vou. eu vou endireitar
isso tudo, ok?
1496
01:20:42,402 --> 01:20:43,577
Eu vou de boa vontade.
1497
01:20:43,708 --> 01:20:45,144
Não, mãe, você, você
não fiz nada!
1498
01:20:45,275 --> 01:20:47,364
Por favor, mãe, por favor!
1499
01:20:50,280 --> 01:20:51,847
Vocês estão cometendo um erro!
1500
01:20:51,977 --> 01:20:54,110
Vou fazer algumas ligações.
Você está cometendo um erro!
1501
01:20:55,067 --> 01:20:56,503
Este é um grande erro.
1502
01:21:34,324 --> 01:21:36,630
Eu admito livremente minhas ações
1503
01:21:36,761 --> 01:21:39,590
e peça desculpas à família Li
com todo o meu coração.
1504
01:21:40,896 --> 01:21:43,724
Só peço sua compaixão.
1505
01:21:43,855 --> 01:21:46,249
Porque o que eu fiz, eu fiz
de amor pela minha filha.
1506
01:21:48,251 --> 01:21:49,730
Eu pensei que ela estava
cometendo erros,
1507
01:21:49,861 --> 01:21:51,950
e quando ela o fez,
isso me deu algo para fazer,
1508
01:21:52,081 --> 01:21:54,431
que eu fiz em
da pior maneira possível.
1509
01:21:57,216 --> 01:21:59,436
E se eu for dado
a chance de viver,
1510
01:21:59,566 --> 01:22:01,917
viver livremente novamente,
1511
01:22:04,615 --> 01:22:08,749
Vou deixar Grace viver sua vida
e cometer seus erros.
1512
01:22:08,880 --> 01:22:10,012
Ou não.
1513
01:22:11,665 --> 01:22:13,450
E eu viverei o meu
1514
01:22:13,580 --> 01:22:16,018
e trabalhar para consertar meus próprios erros.
1515
01:22:19,021 --> 01:22:20,283
Obrigado.
1516
01:22:24,809 --> 01:22:26,463
Elizabeth Fenwick,
1517
01:22:26,593 --> 01:22:28,421
na carga
de tentativa de homicídio,
1518
01:22:28,552 --> 01:22:31,207
o tribunal o considera culpado.
1519
01:22:32,904 --> 01:22:35,428
Uma frase será
determinado em data posterior.
1520
01:22:54,839 --> 01:22:57,450
Oi. Oi.
1521
01:22:57,581 --> 01:23:00,062
Ah, você está procurando
bom, Jackson.
1522
01:23:00,192 --> 01:23:01,802
Eu acho que você pode realmente
ser um pouco mais alto.
1523
01:23:01,933 --> 01:23:04,022
Eu sou mais alto. Papai desenhou
uma nova linha na parede.
1524
01:23:04,153 --> 01:23:05,632
Claro que sim.
1525
01:23:05,763 --> 01:23:07,243
Ei.
1526
01:23:10,289 --> 01:23:12,813
Você está com boa aparência.
Cara muito fresca.
1527
01:23:12,944 --> 01:23:14,598
Oh.
1528
01:23:14,728 --> 01:23:16,121
Você sabe, a primeira vez
Eu conheci sua mãe
1529
01:23:16,252 --> 01:23:18,080
foi na academia.
1530
01:23:18,210 --> 01:23:21,213
E ela não estava vestindo
maquiagem e pensei,
1531
01:23:21,344 --> 01:23:23,563
uau, ficar assim
direto da caixa.
1532
01:23:23,694 --> 01:23:25,696
Não, não, não, não.
Nada de memória.
1533
01:23:27,176 --> 01:23:28,612
Estou tentando viver
no aqui e agora.
1534
01:23:28,742 --> 01:23:32,050
Mas eu quero ouvir tudo
sobre você, Graça.
1535
01:23:32,181 --> 01:23:33,834
Alguma aceitação?
1536
01:23:35,010 --> 01:23:36,098
Dois.
1537
01:23:36,228 --> 01:23:37,708
Quero dizer, faculdade comunitária
1538
01:23:37,838 --> 01:23:40,624
e meio que um limite
coisa da ISU.
1539
01:23:40,754 --> 01:23:42,756
ainda tenho que enviar
mais algumas coisas.
1540
01:23:43,496 --> 01:23:46,934
Você fará isso. Você vai entrar.
1541
01:23:47,065 --> 01:23:49,067
Quero dizer, você vai ter que
faça isso sem minha ajuda,
1542
01:23:49,198 --> 01:23:52,679
mas provavelmente é
melhor assim.
1543
01:23:54,333 --> 01:23:55,726
Você sabe, isso é...
1544
01:23:55,856 --> 01:23:58,511
foi assim que chegamos aqui
para começar, então.
1545
01:24:01,210 --> 01:24:02,472
Mãe.
1546
01:24:05,040 --> 01:24:07,433
Eu sei que as coisas
eram difíceis então
1547
01:24:07,564 --> 01:24:10,306
mas eu quero que você saiba
que todos os dias há algo
1548
01:24:10,436 --> 01:24:12,569
que eu desejo isso
você estava lá.
1549
01:24:12,699 --> 01:24:14,875
Ou eu desejo isso
Eu tive seu conselho.
1550
01:24:20,925 --> 01:24:22,144
Você vai ficar bem.
1551
01:24:23,275 --> 01:24:25,147
Você sabe, você é
vou descobrir.
1552
01:24:26,235 --> 01:24:30,065
E se você cometer erros,
isso é absolutamente bom.
1553
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
Ei.
1554
01:25:08,842 --> 01:25:10,931
Você pode ficar com meu biscoito
do almoço, se quiser.
1555
01:25:13,195 --> 01:25:14,935
Está tendo problemas para se instalar?
1556
01:25:17,677 --> 01:25:19,026
Eu posso ajudar.
1557
01:25:20,376 --> 01:25:22,334
Você sabe, eu acho que se você
apenas se carregou
1558
01:25:22,465 --> 01:25:24,293
um pouco melhor,
1559
01:25:24,423 --> 01:25:26,295
você pode conseguir mais
respeito por aqui.
1560
01:25:26,425 --> 01:25:29,080
Você sabe, apenas ombros
para trás, cabeça erguida.
1561
01:25:29,211 --> 01:25:31,865
E um pequeno sorriso nunca é demais.
1562
01:25:34,477 --> 01:25:36,218
Aí está. Isso é melhor.
1563
01:26:33,144 --> 01:26:35,712
Legendagem: difundir